Traduction de «royal canadian legion said they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Canadian Legion [ RCL | Canadian Legion | Great War Veterans Association of Canada ]
Légion royale canadienne [ Canadian Legion | Great War Veterans Association of Canada ]

Royal Canadian Legion, Quebec Command
Légion royale candienne, Direction du Québec

Royal Canadian Legion - New Brunswick Command
Légion royale canadienne - Direction Nouveau-Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Representatives from the Royal Canadian Legion said they were concerned that this bill will not close all the loopholes and that important medals could leave Canada, which could possibly lead to the underground sale of these medals.
Les représentants de la Légion canadienne ont dit craindre que ce projet de loi ne ferme pas complètement les échappatoires et que des médailles significatives puissent encore être transférées à l'étranger, ce qui mènerait possiblement à la vente clandestine de médailles significatives.

Ms. Patricia Varga, who is the president of the Royal Canadian Legion, said, on behalf of a number of groups, that it had serious concerns about the bill. Those groups included the Army, Navy & Air Force Veterans Association, the Canadian Naval Air Group, the Royal Canadian Naval Association, the Naval Officers Association of Canada, the Hong Kong Veterans Commemorative Association, the Royal Canadian Mounted Police Veterans Association, the National Aboriginal Veterans Association, the Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping and, finally, the Gulf War Veterans Association.
Mme Patricia Varga, la présidente de la Légion royale canadienne, a exprimé de graves préoccupations au sujet de ce projet de loi au nom de différents groupes, parmi lesquels figurent Les Anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, le Groupe canadien de l'aéronavale, L'association royale canadienne de la marine, Les associations des officiers de marine du Canada , la Hong Kong Veterans Commemorative Association, l'Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada, l'Association nationale des anciens combattants autochtones, l'Association canadienne des vétérans des forces de la paix pour les Nations Unies et, enfin, l'Association du Canada des anciens combattants de la guerre du Golfe.

The government has had four years to implement the charter, yet last week the Royal Canadian Legion said:
Le gouvernement a eu quatre ans pour mettre en oeuvre cette charte. Pourtant, la semaine dernière, la Légion royale canadienne a affirmé:

In fact, in the work we're doing with the Royal Canadian Legion, where they have people in all the facilities where veterans are housed, they're actually taking on an incredibly valuable role in terms of looking at quality of services to veterans and bringing to our attention anything that doesn't seem to fit.
En fait, dans le cadre de nos activités avec la Légion royale canadienne, qui a des représentants dans toutes les installations où sont logés des anciens combattants, ils jouent un rôle très précieux en surveillant la qualité des services donnés aux anciens combattants et en attirant notre attention sur les lacunes.

Perhaps what we can do as part of the program is ask the Royal Canadian Legion if they would consider applying directly under the advertising sponsorship program for projects they feel will fulfil the criteria of that particular program, which is under Public Works Canada.
Peut-être que nous pourrions demander à la Légion royale canadienne si elle envisagerait la possibilité de présenter directement une demande dans le cadre du programme pour des projets qui, selon elle, respectent les critères de ce programme, qui est géré par Travaux publics Canada.