Traduction de «royal canadian navy had grown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Canadian Navy [ RCN | Navy | Maritime Command | Canadian Forces Maritime Command ]
Marine royale canadienne [ MRC | Marine | Commandement maritime | Marine royale du Canada | Commandement maritime des Forces canadiennes ]

Royal Canadian Navy Volunteer Reserve [ RCNVR | Wavy Navy ]
Réserve de volontaires de la Marine royale du Canada

Book Royal Canadian Navy
Book Royal Canadian Navy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A review was commissioned, headed by Admiral Mainguy, who was captain of destroyers in St. John's during the war. The Mainguy report identified exactly that, namely that there were certain practices, insignia and customs that the Royal Canadian Navy at that time wanted but which were denied because many of the officers in the Royal Canadian Navy had come from Britain, and those who had not had a mid-Atlantic accent, if you know what I mean.
On a demandé la tenue d'un examen, dirigé par l'amiral Mainguy, qui était capitaine de destroyers pendant la guerre, à St. John's. C'est exactement ce que l'amiral Mainguy a décrit dans son rapport, à savoir que, à cette époque, la Marine royale canadienne souhaitait mettre en place certaines pratiques, insignes et coutumes, mais qu'elles lui avaient été refusées parce que bon nombre des officiers de la Marine royale canadienne étaient d'origine britannique, alors que les autres avaient un drôle d'accent de l'Atlantique, si vous comprenez ce que je veux dire.

Third, by the end of the Second World War, the Royal Canadian Navy had grown to become one of the largest Allied navies, with 434 commissioned vessels, including cruisers, destroyers, frigates, corvettes and auxiliaries.
Troisièmement, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, la Marine royale du Canada était devenue l'une des marines les plus importantes des pays alliés, avec 434 bâtiments en service, dont des croiseurs, des destroyers, des frégates, des corvettes et des navires auxiliaires.

By the end of the war, the Royal Canadian Navy had over 400 commissioned ships, more than the number of officers it had at the beginning of the conflict.
À la fin de la guerre, la Marine royale du Canada comptait plus de 400 bâtiments en service, c'est-à-dire plus que le nombre d'officiers qui en formaient les rangs au début du conflit.

At the outset of the Battle of the Atlantic, the Royal Canadian Navy had only 13 ships in the fleet and 3,500 personnel.
Au début de la bataille de l'Atlantique, la Marine royale du Canada disposait d'une flotte de seulement 13 navires, et de 3 500 membres.

The merchant navy was often called the fourth arm of the fighting service, and the Canadian fleet grew rapidly during World War II. By the end of the war, Canada's merchant marine navy had grown to 180 ships and 12,000 members.
On a souvent désigné la marine marchande comme étant la quatrième arme de nos Forces canadiennes, et sa flotte a grossi rapidement au cours de la Deuxième Guerre mondiale. À la fin de la guerre, elle comptait 180 navires et quelque 12 000 marins.

You may recall that in the days when Britain truly had an ethical foreign policy the Royal Navy swept the oceans clear of pirates.
Vous vous souvenez peut-être qu’au temps où la Grande-Bretagne avait une vraie politique étrangère éthique, la Royal Navy a nettoyé les océans des pirates qui y sévissaient.

Last year, much of the Royal Navy was forced to stay in port because it had overspent its clearly inadequate fuel budget.
L'année dernière, la plus grande partie de la marine royale a été contrainte de rester au port, car elle avait dépassé son budget carburant qui est, soit dit en passant, tout à fait insuffisant.