Traduction de «rrsp would bring » (Anglais → Français) :

He comes back the next day and he says he told the the bank across the street that he would bring his RRSP over and perhaps transfer his mortgage, give them some business, and they'll give him that $ 40,000 at 0.5%. He asks his bank whether they are prepared to match it or risk losing his business.
Il revient le lendemain et déclare avoir indiqué à la banque de l'autre côté de la rue qu'il lui confierait ses REER et qu'il y transférerait peut-être son hypothèque, qu'il y ferait des affaires, et que celle-ci lui accorderait le prêt de 40 000 $ au taux préférentiel, plus 0,5 p. 100. Il demande au représentant de sa banque s'il est disposé à lui offrir le même traitement, sinon elle risque de le perdre comme client.

It's pretty clear to me that if the employee of the bank is going to be loyal to the bank and is going to have promotions and salary determined in part by that loyalty and how many more accounts and RRSPs he or she can bring in, he or she would clearly specify “a particular person”, which would be to bring it in back to the bank.
Il est parfaitement clair à mes yeux que, si l'employé de la banque veut faire preuve de loyauté envers celle-ci, et si ses promotions et son salaire dépendent de cette loyauté et du nombre de nouveaux comptes-clients ou de comptes REER qu'il aura attirés, il sera inévitablement porté à préciser la «personne donnée» de façon à ce que la transaction profite en fin de compte à la banque.

What they have presented so far, their super RRSP would bring in a rate of 13 percent, roughly 4 percent and 5 percent higher than the premiums that we have agreed to with the provinces, including I might point out the province of Alberta.
Qu'ont-ils proposé jusqu'ici, si ce n'est leur super REER qui imposerait un taux de 13 p. 100, soit de 4 à 5 p. 100 de plus que le taux des cotisations que nous avons convenu avec les provinces, l'Alberta comprise si j'ose dire.

Mr. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin): Mr. Speaker, I would like to bring to the attention of the Minister of Finance the many requests of my constituents to protect the present level of RRSP contributions.
M. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin): Monsieur le Président, je voudrais signaler au ministre des Finances qu'un grand nombre de mes électeurs demandent que le gouvernement maintienne au niveau actuel la cotisation maximale à un REER.

Mr. Michael Lauber: If it were true that giving the loan was tied to bringing or keeping the RRSPs there, that presumably would be tied selling, because there's no reason the RRSPs have to be there or have anything to do with that loan.
M. Michael Lauber: Si l'octroi du prêt était vraiment lié au transfert ou non du REER, il pourrait peut-être s'agir en effet de vente liée, parce qu'il n'y a pas de raison de lier un REER à un prêt.