Traduction de «ruberti said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Ruberti said that the Assembly had a precise, yet open mandate.
Le mandat de l'Assemblée, a indiqué le Professeur Ruberti, est à la fois précis et ouvert.

Professor Ruberti said that the European Science and Technology Assembly provides a direct, close and constant link between the Commission and the research community in Europe, a link which had been missing in the past".
L'Assemblée Européenne des Sciences et des Technologies - a souligné le Professeur Ruberti - établit entre la Commission et la communauté des chercheurs européens une liaison étroite, directe et permanente, qui faisait jusqu'ici défaut.

During the signing ceremony, Prof. Ruberti said that " the association agreement is an important step forward towards a European aeronautics research community, reflecting established trends in both the civil and military aeronautical industries".
Au cours de la cérémonie de signature, M. Ruberti a déclaré que l'accord représente un progrès important sur la voie de la création d'une communauté de la recherche aéronautique européenne conformément aux tendances constatées dans l'aéronautique tant civile que militaire.

Over and above the direct benefit to those who are members, Commissioner Ruberti said, the Association was likely, through its example, to help to make for better organization of scientific work at world level.
Pour le Commissaire Antonio RUBERTI "au-delà des bénéfices directs qu'elle procure à ceux qui en sont membres, l'Association est par sa valeur d'exemple, susceptible de contribuer à une meilleure organisation du travail scientifique à l'échelle de la planète entière".

After meeting with Secretary Riley, Commissioner Ruberti said, "The initiative we have taken today is a new departure in international academic cooperation.
Après son entrevue avec M. Riley, M. Ruberti a affirmé : "L'initiative que nous avons prise aujourd'hui constitue un nouvel élan pour la coopération universitaire internationale.