Traduction de «rule 58 today » (Anglais → Français) :

That, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(a), the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources have power to sit after the 5:30 p.m. vote today, even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation there to.
Qu'avec la permission du Sénat et par dérogation à l'alinéa 58(1)a) du Règlement, le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles soit autorisé à siéger après le vote de 17 h 30 aujourd'hui, même si le Sénat siège à ce moment-là, et que l'application du paragraphe 95(4) du Règlement soit suspendue à cet égard.

[38] Background information on the rules applicable to unsolicited communications under Directive 2002/58/EC is available at the following URL address: [http ...]
[38] On trouvera des informations de fond sur les règles applicables aux communications non sollicitées en vertu de la directive 2002/58/CE à l'adresse URL suivante: [http ...]

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(a), I move that the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources have power to sit while the Senate is sitting today, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je demande aux sénateurs de consentir à ce que le Comité de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles siège en même temps que le Sénat.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(a), I move that the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans have power to sit while the Senate is sitting today, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
L'honorable Fernand Robichaud: Honorables sénateurs, avec la permission du Sénat et nonobstant l'alinéa 58(1)a) du Règlement, je propose que le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans soit autorisé à siéger pendant la séance du Sénat d'aujourd'hui, et que l'application du paragraphe 95(4) du Règlement soit suspendue à cet égard.

I would ask that Her Honour give attention to the import of the two-thirds vote that is required under rule 58(2) and its application because notice of the motion that is before us today was made yesterday pursuant to rule 58.
Je demande à Son Honneur de prêter attention à la règle du consentement des deux tiers prévue au paragraphe 58(2) de notre Règlement et à son application, car l'avis de motion dont nous sommes saisis a été présenté hier, en vertu de l'article 58 du Règlement.

That, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(a), all Senate committees scheduled to sit at 3:30 p.m. today have power to sit while the Senate is sitting and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
Avec la permission du Sénat et nonobstant l'alinéa 58(1)a) du Règlement, que tous les comités sénatoriaux devant siéger à 15 h 30 aujourd'hui soient autorisés à le faire même si le Sénat siège à ce moment-là, et que l'application du paragraphe 95(4) du Règlement soit suspendue à cet égard.