Vertaling van "rule firing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rule firing [ rule triggering ]
déclenchement d'une règle [ déclenchement des règles ]

fire a rule [ fire ]
déclencher une règle [ déclencher ]

rule-firing primitive
primitive d'armement [ primitive de mise à feu ]

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

ad valorem percentage rule | percentage value added rule | percentage value added rule of origin | X% value added rule
critère du pourcentage ad valorem | règle de la valeur ajoutée de X % | règle du pourcentage ad valorem

competition rules | EU competition rules | EU rules on competition | rules on competition
règles de concurrence

UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing Rules) | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ( The Beijing Rules )
règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs ( règles de Beijing de 1986) des Nations unies

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

use pumps for putting out fires | work pumps for fire extinguishing | operate pumps for fire extinguishing | use pumps for fire extinguishing
utiliser des pompes pour l'extinction d'incendies

industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]
risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas one and a half years on, the Government of Bangladesh has yet to issue the implementing rules and regulations for the Labour Law; whereas the implementation of the Law is a necessary condition for eligibility to the ILO Better Work Programme and for the functioning of the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh (the Accord);
K. considérant que, un an et demi plus tard, le gouvernement bangladais n'a toujours pas publié les règlements et modalités d'exécution de son droit du travail; que l'application du droit du travail constitue une condition nécessaire pour bénéficier du programme "Better Work" de l’OIT et pour assurer l'application adéquate de la convention sur la sécurité des bâtiments et la protection contre les incendies au Bangladesh (ci-après "la convention");

Landowners all through an area had been told by the federal government that if they followed California's rules.The California Department of Forestry and Fire Protection told them the fire season was coming, and they were required by California law to disk, to clear down to bare soil fire breaks around all of their homes and all of their barns.
Le gouvernement fédéral avait dit aux propriétaires fonciers de toute la région que s'ils suivaient les règles de la Californie.Le ministère des Forêts et de la Protection contre l'incendie de la Californie leur avait dit que la saison des incendies s'approchait et qu'ils étaient tenus en vertu de la loi californienne de débroussailler tout autour de leur maison et de leurs granges.

I would say, just to emphasize your point further, can you imagine a judge or the head of an employment tribunal, or even an employer of a reputable company that's firing somebody saying " notwithstanding any usual practice or provision of the Rules" before they made their ruling?
Je dirais — pour ajouter à votre argument — qu'il est vraiment très difficile d'imaginer un juge ou le président d'un tribunal d'emploi, ou même le propriétaire d'une entreprise réputée, qui congédierait un employé en disant qu'il prend sa décision « nonobstant toute disposition du Règlement ou toute pratique habituelle ».

2. Urges the Bangladeshi Government immediately to develop effective fire and building safety rules in accordance with ILO standards and subsequently to ensure that they are strictly and effectively enforced by local manufacturers;
2. exhorte le gouvernement du Bangladesh à élaborer immédiatement des règles sur la sécurité des bâtiments et la lutte contre les incendies conformes aux normes de l'OIT, et à veiller ensuite à ce que les propriétaires locaux les appliquent rigoureusement et efficacement;

Just as the courts have ruled that there are reasonable limits on freedom of speech — the oft-cited example is that freedom of speech does not mean that one is free to shout " fire" in a crowded theatre when there is no fire — the Supreme Court has ruled in the Sparrow decision that even Aboriginal rights, which we all respect, may have certain reasonable limits in special circumstances.
À l'instar des limites raisonnables établies par les tribunaux dans le cas de la liberté d'expression — par exemple, comme on le dit souvent, la liberté d'expression ne donne le droit à personne de crier au feu dans une salle de spectacle bondée s'il n'y a pas vraiment de feu —, la Cour suprême a décidé, dans l'affaire Sparrow, que même les droits des Autochtones, que nous respectons tous, pouvaient faire l'objet de certaines limites raisonnables, dans des circonstances spéciales.

The generalised use of this procedure in the field of fire insurance is, according to the Commission, not in line with these rules.
La Commission considère que le recours généralisé à cette procédure dans le domaine de l'assurance n'est pas conforme à ces règles.

The European Commission has welcomed The Netherlands' compliance with EU public procurement rules in two cases, one concerning real estate development in the municipality of Ede and the other concerning Dutch authorities' practices when awarding public contracts for fire insurance.
La Commission européenne s'est félicitée du fait que les Pays-Bas se conforment aux règles de l'UE sur les marchés publics dans deux dossiers, l'un concernant un projet immobilier à Ede, l'autre les pratiques des autorités néerlandaises lors de la passation de marchés publics pour des contrats d'assurance incendie.

B. whereas against the rule of international law the Chinese People’s Armed Police (PAP) fired upon unarmed Tibetan civilians, including women and children; whereas video and photographic evidence from the incident shows that the Tibetan group was moving slowly away from the Chinese forces firing upon them, did not approach the Chinese forces and did not represent a threat to the Chinese forces,
B. considérant que, au mépris des dispositions du droit international, la police armée du peuple chinois a fait feu sur des civils tibétains non armés, notamment des femmes et des enfants; qu'il ressort des enregistrements vidéo et photographique de l'incident que le groupe tibétain s'éloignait lentement des gardes chinois qui tiraient sur lui, qu'il ne s'est pas approché de ces derniers et ne constituait pas une menace pour eux,

6. Agrees that the Solidarity Fund rules should be amended as a matter of urgency so as to clearly include aid to populations hit by disasters such as drought or forest fires and to oblige national authorities to inform citizens about Community financial assistance and make this assistance visible in individual projects; furthermore, insists on the need to apply such aid immediately to areas and countries affected;
6. reconnaît la nécessité d'adapter d'urgence les règles du fonds de solidarité afin d'y inclure clairement l'aide aux populations frappées par des catastrophes telles que la sécheresse ou les incendies de forêt et de veiller à ce que les autorités nationales soient tenues d'informer les citoyens de l'aide financière apportée par la Communauté et d'assurer la visibilité de cette aide dans les projets individuels; insiste pour que cette aide soit appliquée sans délai aux pays et régions touchés;