Traduction de «rule territorial jurisdiction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rule of territorial jurisdiction
règle de compétence territoriale

jurisdiction ratione loci | territorial competence | territorial jurisdiction
compétence géographique | compétence ratione loci | compétence territoriale

area of jurisdiction [ jurisdiction | territorial jurisdiction | geographic jurisdiction | geographical jurisdiction ]
ressort [ ressort territorial | territoire de compétence ]

territorial jurisdiction | local jurisdiction | venue | forum | ratione loci | territorial competence
compétence territoriale | for | compétence ratione loci | compétence à raison du lieu | forum | lieu de juridiction

territorial jurisdiction
compétence territoriale

extraterritorial jurisdiction [ extra-territorial jurisdiction ]
juridiction extraterritoriale [ juridiction extra-territoriale ]

indicating the name and the territorial jurisdiction
indication de la dénomination et de la compétence territoriale

rule of jurisdiction
règle de juridiction

territorial jurisdiction | competence of a court ratione loci
compétence territoriale | compétence ratione personae vel loci | compétence locale | compétence du lieu

rule on place of jurisdiction
disposition régissant le for | disposition sur le for | disposition concernant le for | règle de for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On this side of the House, we respect provincial and territorial jurisdiction, and we will leave it to them to determine the rules in the end.
De ce côté-ci de la Chambre, nous respectons les sphères de compétence et nous voulons donner aux provinces et aux territoires le pouvoir d'établir leurs propres règles.

If it goes the way of a national rule, across all the provincial and territorial jurisdictions, it could take a year or year and a half to come back as a final rule.
Si on opte pour l'établissement d'une règle nationale, qui s'appliquera à l'ensemble des provinces et des territoires, il faudrait un an ou un an et demi pour établir une règle définitive.

The existing rules of jurisdiction of Regulation (EU) No 1215/2012 ensure a close connection between proceedings to which that Regulation applies and the territory of the Member States.
Les règles de compétence actuelles énoncées dans le règlement (UE) no 1215/2012 assurent un lien étroit entre les procédures relevant dudit règlement et le territoire des États membres.

A defendant not domiciled in a Member State should in general be subject to the national rules of jurisdiction applicable in the territory of the Member State of the court seised.
D’une manière générale, le défendeur non domicilié dans un État membre devrait être soumis aux règles de compétence nationales applicables sur le territoire de l’État membre de la juridiction saisie.

As regards the rules on jurisdiction set up in Article 9, all Member States will presumably be able to comply with this Article as regards the application of the territoriality principle and a majority of Member States have or will have rules which to different extents cover the required extra-territorial jurisdiction.
S’agissant des règles de compétence territoriale énoncées à l’article 9, tous les États membres devraient être en mesure d'appliquer le principe de territorialité, et une majorité d'entre eux disposent déjà ou vont se doter de règles garantissant, à des degrés divers, la compétence extraterritoriale requise.

2. As against a respondent who is not habitually resident and is not either a national of a Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, does not have his "domicile" within the territory of one of the latter Member States, any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
2. Tout ressortissant d'un État membre qui a sa résidence habituelle sur le territoire d'un autre État membre peut, comme les nationaux de cet État, y invoquer les règles de compétence applicables dans cet État contre un défendeur qui n'a pas sa résidence habituelle dans un État membre et qui ou bien n'a pas la nationalité d'un État membre ou, dans le cas du Royaume-Uni et de l'Irlande, n'a pas son "domicile" sur le territoire de l'un de ces États membres.

To reconcile data protection rules across jurisdictions, the government encourages the provinces and territories to protect citizens' data in their area of competence and to harmonize not only with the federal privacy legislation but also with each other.
Pour que les règles sur la protection des données concordent d'une juridiction à l'autre, le gouvernement encourage les provinces et les territoires à protéger les données des citoyens dans leur champ de compétence et à les harmoniser non seulement avec la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels, mais aussi entre eux.

2. As against a respondent who is not habitually resident and is not either a national or does not have his 'domicile` within the territory of a Member State within the meaning of Article 2(2), any national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
2. Tout ressortissant d'un État membre qui a sa résidence habituelle sur le territoire d'un autre État membre peut, comme les nationaux de cet État, y invoquer les règles de compétence applicables dans cet État contre un défendeur qui n'a pas sa résidence habituelle sur le territoire d'un État membre et qui n'a pas la nationalité d'un État membre ou n'a pas son «domicile» dans un État membre au sens de l'article 2, paragraphe 2.

At the end of the day, it is up to the provincial and territorial jurisdictions for intra-provincial truck drivers to set their own rules.
En définitive, il appartiendra aux gouvernements provinciaux et territoriaux de fixer leurs propres règles pour les camionneurs qui circulent uniquement à l'intérieur de leurs frontières.