Traduction de «ruled out because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rule out of order/to | the Speaker rules a member out of order
l'Orateur rappelle un député au règlement | rappeler au règlement

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Immunization not carried out because of contraindication
Vaccination non faite en raison d'une contre-indication

to rule out the presence of the disease
infirmer la présence de la maladie

the suspicion has been officially ruled out
le soupçon a été officiellement exclu

rule out of order
déclarer irrecevable

be ruled out of order
rappeler quelqu'un au règlement [ enlever la parole à quelqu'un | déclarer la question de quelqu'un contraire au règlement ]

Rule out
Exposé du cas

rule out criminal intent
écarter la préméditation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[32] Others were ruled out because of insufficient notice, which was required in some cases by a new rule adopted in 1965 (see Standing Order 48(2)).
[32] D’autres ont été rejetées faute d’un avis suffisant, exigé dans certains cas conformément à une nouvelle règle mise en vigueur en 1965 (voir l’article 48(2) du Règlement).

They were completely ruled out because of this.
On les en a complètement exclus à cause de cela.

But in fairness, it's also for a sibling, because if the fiancée doesn't qualify, the sibling is being ruled out because that individual is not considered direct family.
Mais en toute justice, c'est aussi valable pour un frère ou une soeur, parce que si le fiancé n'est pas admissible, le frère ou la soeur est exclu parce que cette personne n'est pas considérée comme faisant partie de la famille directe.

Neither one is ruled out, because we have tried to work very hard in favour of the agreement with Mercosur, but you all know that neither we nor the Mercosur countries, especially Brazil and Argentina, are yet willing to sign an agreement at a time when we do not know which way Doha will go.
Aucun d’eux n’est exclu, car nous nous sommes efforcés de travailler très dur en faveur de l’accord avec le Mercosur, mais vous savez tous que ni les pays du Mercosur, en particulier le Brésil et l’Argentine, ni nous ne souhaitons actuellement signer d’accord, à un moment où nous ignorons l’issue de Doha.

The Commission concluded that the occurrence of such effects could be ruled out because of the characteristics of the retail mobile markets in these countries.
Elle en a conclu qu’ils pouvaient être exclus eu égard aux caractéristiques des marchés mobiles de détail dans ces pays.

Amendment No 13 cannot be endorsed, because it would oblige all airports to apply a system of noise taxes and Amendments Nos 18, 19 and 20 are not only ruled out because the inclusion or reference to harmonised European objectives is outside the scope of this proposal, but also because they are completely incompatible with the method proposed for the calculation of charges on noise emissions.
Nous ne pouvons pas cautionner l'amendement 13, parce qu'il obligerait tous les aéroports à appliquer un système d'imposition sur les bruits, ni les amendements 18, 19 et 20, non seulement parce que l'inclusion ou la référence à des objectifs européens harmonisés sortent du champ d'application de cette proposition, mais également parce qu'ils sont totalement incompatibles avec la méthode proposée pour le calcul des redevances sur les émissions sonores.

It cannot be ruled out that possible shortcomings and critical points will go unnoticed because of this haste.
Il ne peut être exclu que des défauts et points critiques éventuels passent inaperçus en raison de cette précipitation.

As regards partial referrals to Member States, I agree that we should keep these to a minimum, but I also believe that it would not be advisable totally to rule out such referrals, because they may be appropriate in some cases.
En ce qui concerne les renvois partiels aux États membres, je suis d’avis qu’il faut y avoir recours le moins possible, mais je pense qu’il ne serait pas avisé de les supprimer totalement, dans la mesure où ils peuvent s’avérer judicieux dans certains cas.

What management thinks of and rules out because it is " political" may for shareholders be the crucial factor influencing their decision of whether or not to retain their investment.
Les propositions que les dirigeants jugent «politiques», et rejettent, peuvent pour les actionnaires être le facteur crucial influant sur leur décision de renouveler ou non leur investissement.