Vertaling van "rules ever seen " (Engels → Frans) :

Even though no one had ever seen Mrs. Neave abuse her children, a judge ruled that Mrs. Neave was a high risk to her children.
Même si personne n'avait jamais vu Mme Neave maltraiter ses enfants, le juge a décidé que celle-ci constituait un risque élevé pour ses enfants.

In your political experience, have you ever seen a situation where the rules were attached to a bill when it was being studied in a legislature, in the House or in the Senate?
Au cours de vos années en politique, avez-vous vu des cas de projets de loi à l'étude dans une assemblée législative, à la Chambre ou au Sénat qui étaient accompagnés de leur règlement d'application?

As for the intensity rule, we've just come out of one of the largest recessions we've ever seen.
En ce qui a trait à la règle de l'intensité, l'une des pires récessions que nous ayons jamais connues vient de se terminer.

And yet, before the official result was out, there was Mr Barroso, holding a press conference in Brussels, looking as shifty and as dishonest as anybody I have ever seen, saying – despite what the rules of the club are – that the Treaty is not dead and we continue.
Et pourtant, avant la proclamation du résultat officiel, M. Barroso, tenait une conférence de presse à Bruxelles, d’une sournoiserie et d’une malhonnêteté jamais vue, affirmant – bravant les règles du club – que le traité n’était pas mort et que nous continuions.

I'm not the one who makes up the rules. Ms. Alexa McDonough: It's a different rule from any one I've ever seen at another committee, but let's get on with hearing from our witnesses.
Mme Alexa McDonough: C'est une règle que je n'ai jamais vue à aucun autre comité.

It is this kind of decision which made the Public Prosecutor of Geneva say that this law is a disaster for international justice and that, in twelve years of judicial cooperation with countries throughout the world, he has never, ever seen rules like this adopted.
Ce sont des décisions qui ont fait dire au procureur général de Genève, je cite : "Cette loi est une catastrophe pour la justice internationale. En douze ans de collaboration judiciaire avec les pays du monde entier, je n'ai jamais vu de loi de ce genre".

Yet the Government of Canada today announced probably the most stringent rules ever seen on tied selling.
Pourtant, le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui les règles probablement les plus rigoureuses jamais vues relativement aux ventes liées.