Traduction de «rum sold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amber rum [ gold rum | golden rum ]
rhum ambré

light rum | light-bodied rum | light-bodied column rum
rhum léger

amber rum | gold rum | golden rum
rhum ambré

light rum [ white rum | silver rum ]
rhum blanc [ rhum léger ]

cane-sugar-rum sector | sugar cane-sugar-rum sector
filière canne-sucre-rhum

Jamaican rum | Jamaica rum
rhum de la Jamaïque

develop reports on fuel sold in fuel station | prepare a report on fuel sold in fuel station | arrange reports on fuel sold in fuel station | prepare reports on fuel sold in fuel station
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

over sold market | over-sold market
marché sur-vendu

agricultural rum
rhum agricole

sold right out [ standing room only | full house | sold out ]
à guichets fermés [ à bureaux fermés | complet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iii) blended with other imported rum or, in the case of rum sold as Caribbean rum, with other rum.
(iii) mélangé avec un autre rhum importé ou, s’il s’agit d’un rhum vendu comme du rhum antillais, avec un autre rhum.

SOR/89-127 — FOOD AND DRUG REGULATIONS, AMENDMENT Mr. Bernhardt: The provision in question permits rum from Commonwealth Caribbean countries to be imported into Canada in bulk, blended and bottled with small percentages of Canadian rum under licence and then sold as Caribbean rum.
DORS/89-127 - RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES-MODIFICATION M. Bernhardt: L'article en question autorise l'importation en vrac de rhum d'un pays des Antilles du Commonwealth.

14 (1) Caribbean rum may be sold under that name if it has been
14 (1) Le rhum antillais peut être vendu à ce titre dans les cas suivants :

Council Decision 2007/659/EC of 9 October 2007, adopted on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty (now Article 349 TFEU), as amended by Council Decision 896/2011/EU of 19 December 2011 authorises France to apply to 'traditional' rum produced in its overseas departments and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty which may be lower than the minimum rate of excise duty set by Directive 92/84/EEC but not more than 50% lower than the standard national excise duty on alcohol.
La décision 2007/659/CE du Conseil du 9 octobre 2007, adoptée sur la base de l'article 299, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne (devenu l'article 349 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne), telle que modifiée par la décision 896/2011/UE du Conseil du 19 décembre 2011, autorise la France à appliquer, au rhum "traditionnel" produit dans les départements français d'outre-mer et vendu sur le territoire de la France métropolitaine, un taux d'accise réduit qui peut être inférieur au taux minimal d'accise sur l'alcool fixé par la directive 92/84/CEE du Conseil, mais qui ne peut être inférieur de plus de 50 % au taux d'accise national normal sur l'alcool.

Council Decision 2007/659/EC of 9 October 2007, adopted on the basis of article 299(2) of the EC Treaty (now Article 349 TFEU), authorises France to apply to "traditional" rum produced in its overseas departments and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty.
La décision 2007/659/CE du Conseil du 9 octobre 2007, adoptée sur la base de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 349 du traité FUE), autorise la France à appliquer, sur le territoire de la France métropolitaine et pour le rhum traditionnel fabriqué dans les départements français d'outre-mer, un taux d'accise réduit.

In 1999, the market shares of rum sold on the Community market were the following: 64,7 % (or 346084 hl of pure alcohol) for rum from the ACP countries, 15,5 % (or 82706 hl of pure alcohol) for rum from other third countries and 19,8 % (or 105950 hl of pure alcohol, including 85000 hl of pure alcohol for mainland France) for OD rum.
En 1999, les parts de marché des rhums commercialisés sur la marché communautaire se ventilaient comme suit: 64,7 % pour le rhum des ACP (soit 346084 hl d'alcool pur), 15,5 % pour le rhum des autres pays tiers (soit 82706 hl d'alcool pur) et 19,8 % pour le rhum des DOM (soit 105950 hl d'alcool pur, dont 85000 hl pour le marché français métropolitain).

The trend on the Community market shows that competition from non-Community rum has caused a considerable drop in the volume of OD rum sold on the Community market.
En effet, l'évolution du marché communautaire montre que la concurrence des rhums non communautaires a considérablement affecté à la baisse le volume de rhum des DOM commercialisé sur le marché communautaire.

Given the high cost of those activities arising mainly from geographical factors (small firms producing limited quantities, remoteness, fragmented terrain and tight local markets) only a reduction of the tax on rum, liqueurs and eaux-de-vie produced on the islands and sold almost exclusively on their local markets can enable the products to continue competing against similar spirits imported or supplied from other parts of the Community and thus ensure the survival of the industry.
En effet, compte tenu des coûts de revient élevés de ces activités, résultant principalement de situations liées à l'insularité telles que la taille restreinte des exploitations, les faibles quantités produites, l'éloignement, la discontinuité géographique et l'étroitesse du marché local, seule une réduction de la charge fiscale imposée au rhum, aux liqueurs ainsi qu'eaux-de-vie produits sur ces îles et vendus pratiquement exclusivement sur les marchés locaux de celles-ci, peut permettre de rétablir la position concurrentielle de ces produits par rapport aux boissons spiritueuses similaires importées ou livrées à partir du reste de la Communauté, et par conséquent assurer la pérennité des secteurs d'activité précités.

To address these potential concerns, the parties undertook that the distribution of the "Captain Morgan" rum brand in Iceland would be separated from the distribution of other Diageo brands and that the "Four Roses" Bourbon whiskey brand would be sold to third parties.
Pour éliminer ces problèmes potentiels, les parties ont pris l'engagement de séparer la distribution de la marque de rhum "Captain Morgan" en Islande de la distribution des autres marques Diageo et de vendre à des tiers la marque de bourbon "Four Roses".