Vertaling van "rumours came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spreading false rumours
propagation de faux bruits

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

Eimeria cameli
Eimeria cameli

common rumour
rumeur publique

bear rumour
rumeur alarmante [ bruit alarmant ]

false report | canard | rumour
canard

Member State from which the goods came | Member State of consignment
Etat membre de provenance | Etat membre de provenance des marchandises

product from which the waste came
produit générateur de déchets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And it was interesting that the day the rumours came out, we funded $1.4 billion of commercial paper.
C'était d'autant plus intéressant que le jour même où ces rumeurs ont couru, nous avions financé 1,4 milliard de dollars de papier commercial.

First, they had an epiphany about the War of 1812 that they decided to share with every single one of us, and now rumour has it that the Prime Minister and his acolytes want to reopen the debate on the Naval Service Act of 1910, which came at a time when Canada was tentatively moving to distance itself from the British empire and develop its own foreign policy.
Selon les rumeurs, après avoir eu une révélation sur la guerre de 1812 qu'ils veulent partager avec tout le monde sans exception, le premier ministre et ses acolytes souhaitent recommencer le débat sur la Loi du service naval de 1910, époque à laquelle, on se le rappellera, le Canada a timidement commencé à se détacher de l'Empire britannique et à développer sa propre politique étrangère.

And you were asked at the commission, “What information or rumours came to your attention regarding the possible existence of problems in the administration and management of the sponsorships?” Then you gave a much more fulsome answer, where you said, “What people were saying was that it was always the same people who got the contracts..”.
À la commission, on vous a posé la question suivante: « Quelles sont les informations ou rumeurs que vous aviez glanées quant à la possible existence de certains problèmes dans l’administration et la gestion des commandites? » Vous aviez alors donné une réponse beaucoup plus complète dans laquelle vous avez dit: « Ce que les gens disaient c’est que c’était toujours les mêmes qui avaient les contrats..».

− Before suspending the sitting, I would like to reassure the security services, because a rumour has spread that an individual came into the Chamber with his face covered.
- Avant de suspendre la séance, je voudrais rassurer les services de sécurité car une rumeur selon laquelle un individu masqué se serait introduit au Parlement s’est propagée.

Indeed, the only rumours that I have picked up about such unwarranted concessions actually came from the Irish Foreign Minister in the General Affairs Council today.
En effet, les seules rumeurs que j’ai entendues à propos de concessions aussi injustifiées viennent en fait du ministre irlandais des affaires étrangères au conseil des affaires étrangères aujourd’hui.

Clearly, as the hearings of the heritage committee of the other place came to a close, expedience won out over the principle of balance in order to satisfy the government's apparent desire for speedy passage of Bill C-32 in anticipation of a rumoured spring election call.
De toute évidence, vers la fin des audiences du comité permanent du patrimoine canadien, la célérité devait l'emporter sur le principe d'équilibre afin de satisfaire la volonté apparente du gouvernement de faire adopter le projet de loi C-32 avant le déclenchement des élections prévu pour le printemps, comme le veut la rumeur.

I have no comment whatsoever to make on the investigation, nor indeed on the rumours and speculation that came out on last night's news.
Je n'ai aucun commentaire à faire sur l'enquête ou sur les rumeurs et les spéculations que l'on a entendues aux bulletins de nouvelles d'hier soir.