Traduction de «run a horse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run a horse
faire courir un cheval

run two horses on a question
prendre une attitude équivoque sur

enter a horse [ declare a horse | draw a horse ]
engager un cheval [ inscrire un cheval ]

run a pattern | run a route
suivre un tracé | courir un tracé de passe

conduct a campaign | run a campaign
mener une campagne | organiser une campagne | exécuter une campagne

draw a horse for a race
inscrire un cheval dans une course

to run a conter-attack
remettre le ballon à la main

to mount a horse | to mount | to ride
chevaucher | monter | monter à cheval

to rap a horse
barrer un cheval

manage breeding of horses | supervising horse breeding | manage horse breeding | managing horse breeding
organiser l’élevage de chevaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the Council’s version, which runs counter to the European Parliament objective in its vote of 5July 2011, gives the uncomfortable impression of putting the cart before the horse.
On a la désagréable impression que le principal devient l'accessoire dans la version du Conseil, ce qui est contraire à l'objectif visé par le Parlement européen dans son vote du 5 juillet 2011.

(3) An association shall have available the means to notify the owner or trainer of a horse that his or her horse has been chosen to undergo a test after the race has been run and before the horse leaves the racing strip.
(3) L’association doit disposer des moyens d’aviser le propriétaire ou l’entraîneur que son cheval a été choisi pour faire l’objet d’un prélèvement après la course, avant que le cheval ne quitte la piste de course.

The Canadian horse-racing industry is regulated by the pari-mutuel horse racing industry, which runs under the aegis of the federal Minister of Agriculture and Agri-Food.
L'industrie canadienne des courses de chevaux est soumise à la réglementation sur les paris mutuels qui relève du ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.

The fact that, in Brussels, we have an army of consultants who run around in pursuit of rumours of Commission proposals concerning new defence measures is ridiculous too, as is the political horse-trading whereby duties on shoes can be exchanged for exemptions from the working time directive – exemptions that, in turn, can be exchanged for duties on Norwegian salmon.
La présence à Bruxelles d’une armée de consultants en quête de rumeurs de propositions de la Commission concernant de nouvelles mesures de défense est tout aussi ridicule, tout comme le sont les marchandages politiques qui permettent d’échanger des droits sur les chaussures contre des dérogations à la directive sur le temps de travail, des dérogations qui peuvent être échangées à leur tour contre des droits frappant le saumon norvégien.

The Court observes that the resources used by the BHB, in the course of organising horse races, to decide the date, the time, the place and or name of the race and the horses running in it, represent investment in the creation of the materials contained in its database.
La Cour relève que les moyens consacrés par BHB à la détermination, aux fins de l’organisation de courses hippiques, de la date, de l’horaire, du lieu et/ou du nom de la course, ainsi que des chevaux participant à celle-ci, correspondent à un investissement lié à la création d’éléments contenus dans sa base de données.

It is quite clear, though, that if people want, in the long term, to run these large motors – which are not 80 horse-power jobs, but check in at between 600 and 1000 kW, and have a correspondingly massive output – then they will have to put their hands in their pockets to do so; they must realise that they will have to do that in future, and they must make preparations. I believe that we are on the right track.
Il y a donc deux ou trois amendements dont je ne suis pas vraiment satisfait. Il est parfaitement clair, cependant, que si certains veulent, à long terme, utiliser ces grands moteurs - dont la puissance n’est pas de 80 chevaux, mais qui atteignent entre 600 et 1 000 kW et ont une puissance tout aussi importante -, ils devront mettre la main à la poche.

As we have seen in the past, as our draught horses on the fields were replaced by machines, so we will witness, if it were up to me, European farmers using tractors and machinery that mainly run on biofuels, which happen to be produced on the farm.
Dans le passé, nous avons vu les chevaux de trait disparaître à cause de la mécanisation et à l’avenir, du moins je l’espère, les agriculteurs européens rouleront sur des tracteurs et des machines brûlant pour la plupart des biocarburants.

They run a therapeutic riding stable south of Ottawa, and a good natured horse is absolutely essential to therapeutic riding for persons, particularly children, suffering from either physical or mental disabilities who gain benefits from the interaction with the horse and from knowing that horse will be well-behaved, gentle and considerate toward them.
Ils exploitent une écurie de randonnée thérapeutique au sud d'Ottawa, et il est absolument essentiel d'avoir un cheval à bon caractère pour offrir des randonnées thérapeutiques aux personnes, surtout des enfants, souffrant de déficiences physiques ou mentales et qui tireront des bienfaits de l'interaction avec le cheval, en sachant que le cheval sera discipliné, obéissant et gentil.

While the UK has obeyed EU law to the letter, other countries are running a cart and horse through the rule book.
Tandis que le Royaume-Uni a respecté à la lettre la législation communautaire, d’autres pays piétinent le règlement.

In the horse racing industry, if someone injects a horse with a steroid to make it run faster, that individual is banned from horse racing.
Dans l'industrie des courses de chevaux, la personne qui injecte des stéroïdes à un cheval pour le faire courir plus vite s'expose à l'exclusion.