Traduction de «run alongside them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

horses run for benefits, but asses get them
les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is an unexplained difference there because while hundreds or thousands of patients appear in these trials of safety data, there is no mention or no recording of death — which I understand has happened four times — brain stem stroke; clots in veins that are relatively more prevalent just based on what I have seen in my own clinical practice; injuries to cranial nerves that happened when stents were placed that were too large for the vein that was there, to the nerves that run alongside them resulted in issues with swallowing, for example; and parasitic infection.
Il y a des différences inexpliquées parce que bien que ces données sur l'innocuité issues des essais cliniques portaient sur des centaines, voire des milliers de patients, il n'est fait aucune mention de décès — ce qui, à ma connaissance, s'est produit quatre fois — ACV au niveau du tronc cérébral et caillots dans les veines, sont relativement plus fréquents, d'après ce que je vois généralement dans ma clinique; des lésions des nerfs crâniens produites par l'insertion d'une endoprothèse trop grande pour la veine; des lésions aux nerfs à proximité, qui, exacerbés, causent par exemple, des difficultés à avaler; et des infections parasitaires.

14. Calls on experts in the social sciences, economics and law, alongside those in philosophy, anthropology, neuroscience, child development science and geriatrics and gerontology, to draw up a clearer definition of the different terms to make them easier to understand and reduce the scope for misuse; calls for a comprehensive pan-European investigation into the nature, level and internal mechanisms of involvement in informal non-market work which is not yet officially recognised, running intergenerational networks and funding for this purpose; calls on the Commission and the Member States to use the results in order to devise better policies in this area;
14. invite les experts en sciences sociales et économiques ainsi qu'en droit, mais également en philosophie, anthropologie, neurosciences, sciences du développement de l'enfant et gériatrie/gérontologie, à élaborer une définition plus claire des différentes dénominations afin de faciliter leur compréhension et d'en limiter les abus potentiels; préconise le lancement d'un programme de recherche transversal à l'échelle de l'Europe visant à étudier les formes, l'intensité et les motivations intérieures de la participation au travail informel non marchand qui n'est pas encore officiellement reconnu, dans l'animation de réseaux entre les générations, ainsi que l'octroi d'un financement à cet effet; invite la Commission et les États membres à en exploiter les résultats pour élaborer des politiques plus appropriées à cet égard;

A special exhibition will run alongside the conference, with over 60 European organisations taking part. It will provide networking opportunities for exhibitors and delegates and will allow them to examine current employment projects and proposed initiatives in all Member States.
Plus de 60 organisations européennes participeront à une exposition spéciale qui se tiendra en même temps que la conférence et fournira aux exposants et aux délégués l'occasion d'établir des réseaux et d'examiner les projets en cours ainsi que les propositions d'initiatives en matière d'emploi dans tous les États membres.

We participate in the working groups that UNHCR runs in countries like Jordan, and we co-chair the Cash Working Group, for example, in Jordan alongside UNHCR to help set direction and policy in response to the refugee crisis, hand in hand with them as partners.
Nous faisons partie de groupes de travail que l'UNHCR dirige dans des pays comme la Jordanie, assurant notamment la coprésidence du groupe de travail Cash, en Jordanie, et travaillant main dans la main avec l'UNHCR afin d'aider à établir l'orientation et les politiques en réponse à la crise des réfugiés.