Vertaling van "run but once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Christmas comes but once a year
ce n'est pas tous les jours fête

one can die but once
on ne peut mourir qu'une fois

once-run benzole
benzol rectifié

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

coach staff to run the performance | coaching staff to run the performance | coach staff for running the performance | train staff to run the performance
intervenir en tant que coach auprès du personnel pour réaliser le spectacle

coordinate running of performances | coordinate the performance running | coordinate all actions involved in a performance | coordinate the running of a performance
coordonner le déroulement d'une représentation

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

write once run anywhere
écrit une fois tourne n'importe où

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Subject to paragraph 16, these time-limits will start to run only once the European Parliament has received all language versions.
Sous réserve du point 16, ces délais ne courent qu'à compter de la date à laquelle le Parlement européen a reçu l'ensemble des versions linguistiques.

insist on a bilateral agreement between the EU and Russia, while making it clear that the possibility of an agreement between the EU and the Russian-led Customs Union can be envisaged only in the long run and once the bilateral agreement has entered into force;
insister sur un accord bilatéral entre l'Union et la Russie, tout en précisant clairement que la possibilité d'un accord entre l'Union européenne et l'union douanière dont la Russie est le chef de file ne peut être envisagée qu'à long terme et après que l'accord bilatéral sera entré en vigueur;

(ae) insist on a bilateral agreement between the EU and Russia, while making it clear that the possibility of an agreement between the EU and the Russian-led Customs Union can be envisaged only in the long run and once the bilateral agreement has entered into force;
ae) insister sur un accord bilatéral entre l'Union et la Russie, tout en précisant clairement que la possibilité d'un accord entre l'Union européenne et l'union douanière dont la Russie est le chef de file ne peut être envisagée qu'à long terme et après que l'accord bilatéral sera entré en vigueur;

When I met with the former chief of police of Edmonton and the head of the gun registry, they advised me that when the gun registry was originally established it was not being run in an efficient way, but once it was transferred over to the RCMP and local police departments to deliver, the costs plummeted.
L'ancien chef de police d'Edmonton et la personne responsable du registre des armes à feu m'ont dit qu'au début ce dernier n'avait pas été géré efficacement, mais que dès qu'on en a confié la gestion à la GRC et aux services de police locaux, les coûts ont dégringolé.

They would not be described precisely like that but they would allow the movement of goods into a duty-free zone, free from duties and free from GST as long as the production is moving offshore and as long as initially the value added is going to be limited to a maximum of 20% as a starting point. With respect to uncut diamonds from Yellowknife, the duty-free zone does not really offer much in the way of attraction in the short run but once the centre is established and its cluster is developed we would then have some capacity for cutting and polishing (1705) Over time more of these uncut diamonds would come from other sources, such as South Africa and maybe Russia.
Elles ne seraient pas définies expressément comme cela, mais elles permettraient la circulation de biens dans une zone en franchise de droits et non assujettie à la TPS, dans la mesure où la production serait exportée et où, au début, la valeur ajoutée se limiterait à un maximum de 20 p. 100. En ce qui concerne les diamants non taillés de Yellowknife, la zone franche ne présenterait pas beaucoup d'intérêt à court terme, mais une fois que le centre serait établi et qu'il aurait développé son filon, nous aurions alors une certaine capacité de taille et de polissage (1705) Au fil du temps, la plupart de ces diamants non taillés proviendraient d'autres sources, comme l'Afrique du Sud et, peut-être, la Russie.

Annual running costs once the system is in operation are estimated at €4 million for the Commission, €300 000 for each Member State and no more than €15 000 for traders.
En termes d'exploitation du système, il a été estimé que la gestion annuelle coûtera € 4 millions à la Commission, € 300.000 à chaque État membre et € 15.000 au plus à chaque entreprise concernée.

Annual running costs once the system is in operation are estimated at €4 million for the Commission, €300 000 for each Member State and no more than €15 000 for traders.
En termes d'exploitation du système, il a été estimé que la gestion annuelle coûterait €4 millions à la Commission, €300.000 à chaque État membre et €15.000 au plus à chaque entreprise concernée.

The priority is to reach directly the poorest sections of the population, who often make a contribution in kind to their project and in return undertake to maintain and run it once the foreign aid comes to and end.
Les actions s'adressent en priorité directement aux couches moins favorisées de la population. Ces dernières, qui très souvent fournissent une contribution en nature à leur projet, s'engagent à l'entretenir et à le gérer autonomement après la fin de l'intervention extérieure.