Vertaling van "run headlong into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

griping [ ardent | hard-mouthed | weathery | running up into the wind ]
ardent

run into opposition [ run into problems ]
rencontrer de l'opposition [ tomber sur un os ]

to ram into the side of a vessel | to run into the side of a vessel
éperonner de côté un bateau | heurter de côté un bateau

Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

run into each other
fusionner

running into debt
endettement

to run into the off-side trap
tomber dans le hors-jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I look at what we have done, in the whole sense that we have run headlong into an expenditure of $9 billion, it reminds me of when I was young and newly married and I wanted to buy a house.
Quand je vois comment nous nous sommes engagés tête baissée dans une dépense de 9 milliards de dollars, cela me rappelle mon jeune temps, quand j'étais nouveau marié.

We want to do the right thing, but in working on employment equity for women and the disabled we run headlong into prejudice and a host of problems.
Nous sommes pour la vertu, mais lorsqu'on travaille en matière d'équité en emploi pour les femmes et pour les personnes handicapées, on se bute à des préjugés et à des problèmes multiples.

But when the government, as is the case at the moment, runs headlong into an ultraconservative and populist opposition such as the Reform Party, which always advocates stiffer sentences to ensure that law and order prevail everywhere, we run the risk inevitably of having—
Mais lorsque le gouvernement, comme c'est le cas présentement, affronte une opposition ultraconservatrice et populiste, comme le Parti réformiste, qui préconise toujours les peines les plus sévères pour faire régner partout la loi et l'ordre, on s'expose inévitablement à voir émerger [.]

But when the government, as is the case at the moment, runs headlong into an ultraconservative and populist opposition such as the Reform Party—
Mais lorsque le gouvernement, comme c'est le cas présentement, affronte une opposition ultraconservatrice et populiste, comme le Parti réformiste [.]

Firefighters traditionally have been the people who run headlong into the situation to resolve it and to be the heroes, and now we are looking at how we can better utilize our resources in order not to put our people at risk.
Les pompiers ont traditionnellement été des gens qui foncent tout droit dans des situations pour venir en aide et être des héros, tandis que maintenant, nous sommes en train d'évaluer comment nous pouvons mieux utiliser nos ressources sans pour autant mettre en péril la vie de notre personnel.