Vertaling van "run into trouble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run into opposition [ run into problems ]
rencontrer de l'opposition [ tomber sur un os ]

to ram into the side of a vessel | to run into the side of a vessel
éperonner de côté un bateau | heurter de côté un bateau

run into each other
fusionner

running into debt
endettement

take off run into wind
course au décollage face au vent

to run into the off-side trap
tomber dans le hors-jeu

run into
heurter à

Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You are giving $30 million to Churchill right now, but eventually we will run into trouble, because the government is running into deficits here of $60 billion or $40 billion.
Vous donnez 30 millions de dollars à Churchill maintenant, mais nous finirons par avoir des difficultés, car le gouvernement d'Ottawa est en train de faire des déficits de 60 ou de 40 milliards de dollars.

That is, it will provide foreign investors in Canada and Canadian investors abroad with the guarantee that if they do run into trouble, if they do run into some kind of discrimination within any of the OECD countries that will be signatories to this agreement, they have the opportunity to, first of all, seek state to state or government to government dispute resolution similar to what already exists in many existing trade agreements.
C'est-à-dire qu'on va garantir aux investisseurs étrangers entrant au Canada et aux investisseurs canadiens allant à l'étranger que s'ils ont des ennuis, s'ils se butent à une forme quelconque de discrimination à l'intérieur de l'un des pays de l'OCDE qui sont partie à cet accord, ils auront la possibilité, tout d'abord, de faire appel à des mécanismes de règlement des différends entre États ou entre gouvernements qui existent déjà en vertu de nombreux accords commerciaux.

I can't say what considerations went into its construction, but I would think because of the lack of safeguards, because of the comparative arbitrariness of the disclosure, it would run probably quite a high risk of running into trouble.
Je ne saurais dire de quelles considérations on a tenu compte en le rédigeant, mais à mon avis, ce projet de loi court probablement un risque élevé de problème à cause du manque de mécanismes de protection et de la nature plutôt arbitraire des règles de divulgation.

From the description of the facts (55), it is clear that the cooperative guarantee scheme was from the beginning tailor-made for ARCO, which had run into trouble because of its investments in Dexia.
Il ressort clairement de la description des faits (55) que le régime de garantie des coopératives était dès le départ taillé sur mesure pour ARCO, qui avait connu des difficultés en raison de ses investissements dans Dexia.

We have laid down the principles – the shared values of 500 million citizens – in the European treaties but, when it comes to putting them into practice, we run into trouble.
Nous avons consacré ces principes – les valeurs communes à 500 millions de citoyens – dans les traités européens, mais lorsqu’il s’agit de les mettre en pratique, nous rencontrons des problèmes.

The Canadian Medical Association said at that time that if we did that, in a decade we would run into trouble.
L'Association médicale canadienne a déclaré à l'époque que si le gouvernement procédait de la sorte, dans une décennie, nous serions en difficulté.

It is our opinion, however, that the main share of this – EUR 100 million approximately – should be financed out of the flexibility instrument, as otherwise Parliament’s priorities would run into trouble.
Nous sommes cependant d’avis que la majorité de ce montant - 100 millions d’euros environ - devrait être financée par l’instrument de flexibilité, sans quoi les priorités du Parlement seraient mises à mal.

That is where the EU Convention could be running into trouble: it is going too far ahead of the peoples of Europe.
Et c'est là que la Convention européenne risque d'aller au-devant de problèmes.

Parliament also received the independent evaluation report that was completed in December 1999, but, as honourable Members will know, from 1997 ECIP began to run into trouble.
Le Parlement a également reçu le rapport d'évaluation indépendante qui a été achevé en décembre 1999, mais vous n'êtes pas sans savoir qu'en 1997, les ECIP ont commencé à éprouver des difficultés.

It's not that the court may likely run into trouble; it's been pretty clearly indicated at a very high level, the Ontario Court of Appeal, that you will run into trouble.
Ce ne sont pas les tribunaux qui vont éprouver des difficultés; un tribunal de très haute instance, la Cour d'appel de l'Ontario, a indiqué très clairement que c'est vous qui éprouverez des difficultés.