Vertaling van "run smoothly even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even running | smooth running
stabilité de marche

smooth running [ smooth conduct ]
bon déroulement [ déroulement harmonieux ]

run smoothly
marcher rondement

long-run Break-even condition
seuil de rentabilité à long terme

even wear | smooth wear | uniform wear
usure régulière

to ensure that the fluid passes smoothly and evenly through
assurer un déplacement tampon du front liquide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even if the overwhelming majority of North American trade runs smoothly and without adverse incident, other than border problems – indeed, over 95% of Canadian exports to the U.S. appear to be trouble-free at this time – there is no denying that from time to time certain trade irritants and disputes seem to define the bilateral relationship.
Même si une écrasante majorité des échanges commerciaux nord-américains se font sans problèmes ni répercussions négatives, sauf des difficultés de passage de la frontière – d’ailleurs, plus de 95 p. 100 des exportations canadiennes aux États-Unis ne semble pas poser de problème pour le moment – il est indéniable que des irritants et des différends semblent parfois définir notre relation bilatérale.

Even though these people don't openly express their support for any particular candidate when they're sitting in the polling station, they make sure the election process runs smoothly and directly favours the election of their candidate through their actions.
Même si ces gens ne s'affichent pas à la table, ils s'assurent que le processus électoral se déroule de façon correcte et favorisent directement l'élection de leur candidat par leurs actions.

Even if we look at the leave application process, it is running quite smoothly globally.
Pour ce qui est du processus de demande d'autorisation, il fonctionne très bien pour l'essentiel.

We know to our regret, of course, that these things do not always run smoothly, even within the Union, but we can create the conditions for a common system of air-traffic management that serves to reduce emissions and to make life easier for air passengers and for airline and airport staff.
Nous savons très bien - et regrettons bien sûr - que cela ne se passe pas toujours sans problème, même au sein de l’Union, mais nous pouvons mettre en place les conditions d’un système commun de gestion du trafic aérien qui permettra de réduire les émissions et de faciliter la vie des passagers aériens ainsi que du personnel des compagnies aériennes et des aéroports.

D. whereas even if the procedures to adopt these new instruments run smoothly, they will require long negotiations and may last for several months after the entry into force of the TL,
D. craignant que ces nouveaux instruments, même si les procédures pour les adopter se passent sans anicroches, n'exigent de longues négociations et ne prennent plusieurs mois après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne,

D. whereas even if the procedures to adopt these new instruments run smoothly, they will require long negotiations and may last for several months after the entry into force of the TL,
D. considérant que même si les procédures d'adoption de ces nouveaux instruments se passent sans heurts, celles-ci exigeront de longues négociations et pourraient prendre plusieurs mois après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne,

In order to keep the technological process running smoothly, further processing of carcasses is acceptable even if the results of the trichinosis or residue inspections are not yet available.
Pour garantir un déroulement sans heurts du processus technologique, la poursuite de la transformation du corps de l'animal peut être autorisée même si les résultats de la recherche de trichines ou de résidus ne sont pas encore disponibles.

Even if it is not to be expected that public electricity-generating utilities will jeopardize the smooth run-down of German coal production by drastically reducing their demand for German coal, they can nevertheless at any time buy imported coal either through traders or direct from foreign producers.
Bien qu'on ne puisse s'attendre à ce que les entreprises publiques d'électricité mettent en danger l'industrie charbonnière allemande en déclin en réduisant de manière spectaculaire leurs achats de charbon allemand, elles ont cependant la possibilité d'acheter quand elles le souhaitent du charbon importé par l'intermédiaire de négociants, ou directement à des producteurs étrangers.