Vertaling van "run smoothly here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even running | smooth running
stabilité de marche

smooth running [ smooth conduct ]
bon déroulement [ déroulement harmonieux ]

run smoothly
marcher rondement

smooth running
marche régulière | marche stable

smooth running
le bon fonctionnement

free flow [ flow of water in open channels | free running | free stream | smooth flow ]
écoulement libre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thank you to all these people who make everything run smoothly here. And let us not forget the interpreters, who are able to understand and translate in a moment everything we say, and the parliamentary stenographers.
Il ne faudrait surtout pas oublier les interprètes, qui peuvent comprendre et traduire sur- le-champ toutes nos interventions, ni les sténographes parlementaires.

Mr. McGarry, your book demonstrates the fact that protocol runs quite smoothly here in Ottawa.
Monsieur McGarry, votre livre témoigne du fait que le protocole se déroule très bien, à Ottawa.

Senator Angus: What would interest us substantially, in the time that is remaining, is to have your collective wisdom as to what solution there may be to a severe economic problem that interferes with the smooth running of our financial systems in Canada, here in the U.K., as well as Australia and the U.S. Are there other solutions apart from changing the law of joint and several liability?
Le sénateur Angus: Dans le temps qu'il nous reste, ce qui nous intéresserait beaucoup ce serait de bénéficier de votre sagesse collective quant aux solutions qu'il pourrait y avoir à un grave problème économique qui entrave le bon fonctionnement de nos systèmes financiers au Canada, ici au Royaume-Uni, ainsi qu'en Australie et aux États-Unis. Y a-t-il des solutions autres que la modification de la législation en matière de responsabilité conjointe et solidaire?

Last year we secured the funding on the European tax revenue and with tomorrow’s vote we shall be making an important contribution to ensuring that the project management runs smoothly here, that the management process is transparent in design and that we as Parliament, as co-legislators in Europe, are involved in the further development and management of this project.
L’an dernier, nous en avons arrêté le financement par le budget de l’UE et par le vote de demain nous allons apporter une contribution importante en garantissant que la gestion du projet se déroulera sans heurts, que la conception du processus de gestion sera transparente et que nous, en tant que Parlement, en tant que colégislateurs en Europe, nous sommes impliqués dans la poursuite du développement et de la gestion de ce projet.

It had a lot of problems at the beginning but now it is really running smoothly and only last year, in 2007, we gave a commitment here; the Member States are working here together with the Commission.
Il a connu de nombreux problèmes au début, mais maintenant il se déroule sans accrocs. L’année dernière encore, en 2007, nous nous sommes engagés ici.

The main thing here is that cooperation with the import authorities should run smoothly, as these imports cannot just find their way across the border, but have to be declared.
Ici, il est essentiel que la coopération avec les autorités chargées des importations se déroule sans problèmes, puisque ces importations ne peuvent franchir la frontière sans être déclarées.

To conclude, we still have to make great efforts for the future to ensure that the process runs smoothly and in the right directions and here I have two points to make. The first is that there is a strong risk that the Union’s trade policy will be handicapped by the absence of a common policy.
Enfin, pour conclure, pour l'avenir, nous avons un gros effort à accomplir pour que le train roule bien dans les bonnes directions, et je veux soumettre deux idées : la première est que la politique commerciale de l'Union risque fort d'être handicapée par l'absence de politique commune.

Greg and Mark are both senior managers here in Ottawa with KPMG. They have been engaged by the Library of Parliament, as we requested some time ago, and they are here to assist us in assembling, assimilating, and bringing to understanding the piles of documentation that are coming our way, to help us to develop a strategic plan so that we can move forward on an organized basis, and all other things necessary for the smooth running of the committee.
Ils ont été engagés par la Bibliothèque du Parlement, comme nous l'avions demandé il y a quelque temps, et ils sont ici pour nous aider à rassembler, à assimiler et à comprendre les piles de documents qui nous sont transmis, à élaborer un plan stratégique pour que nous progressions de manière structurée, et pour nous appuyer dans toutes les autres tâches nécessaires au bon déroulement des activités du comité.

Commissioner Nielson is a bureaucrat, Mr President: his travel availability is already booked up for the next four or five years. He pays a quick visit here and there to make sure that the Commission's development cooperation policy is running smoothly, but he has no real time for genuine humanitarian issues.
Le Commissaire Nielson est un bureaucrate, Monsieur le Président : son agenda de voyage est déjà rempli pour les quatre ou cinq prochaines années ; il fait ses petites tournées pour veiller au déroulement de la politique de coopération au développement de la Commission, mais il ne prête aucune véritable attention aux vrais problèmes en termes humanitaires.

We have enjoyed the excellent atmosphere and the spirit of musicality here in Salzburg which allowed such a smooth running organisation.
Grâce à l'excellente atmosphère et à l'esprit de la musique qui règnent ici à Salzbourg, notre manifestation a pu se dérouler sans heurt.