Traduction de «runciman's question because he raised » (Anglais → Français) :

Senator Lang: I want to follow up on Senator Runciman's question, because he raised a valid point.
Le sénateur Lang : J'aimerais faire le suivi sur la question du sénateur Runciman, car il a soulevé un argument valide.

Senator Joyal: First, I would like to ask my question to the representatives of the Barreau du Québec; to Mr. St-Pierre in particular because he raised the question.
Le sénateur Joyal: Je voudrais d'abord poser ma question aux représentants du Barreau de Québec; à M. St-Pierre en particulier puisque c'est lui qui a soulevé la question.

Anna Hedh (PSE), in writing (SV) I have voted against Mr Brok’s report (A6-0130/2007) not only because the rapporteur had chosen to include the issue of the Constitution but also because he raises the issue of whether the EU should have a common foreign minister.
Anna Hedh (PSE), par écrit. - (SV) J’ai voté contre le rapport (A6-0130/2007) de M. Brok, non seulement parce que le rapporteur avait choisi d’inclure la question de la Constitution, mais aussi parce qu’il soulève la question d’un ministre commun des affaires étrangères.

Anna Hedh (PSE ), in writing (SV) I have voted against Mr Brok’s report (A6-0130/2007 ) not only because the rapporteur had chosen to include the issue of the Constitution but also because he raises the issue of whether the EU should have a common foreign minister.
Anna Hedh (PSE ), par écrit. - (SV) J’ai voté contre le rapport (A6-0130/2007 ) de M. Brok, non seulement parce que le rapporteur avait choisi d’inclure la question de la Constitution, mais aussi parce qu’il soulève la question d’un ministre commun des affaires étrangères.

Mr. Speaker, my friend from the NDP raises a legitimate and valid question when he raises the question of Senate abolition, because it is a very realistic alternative.
Monsieur le Président, l'abolition du Sénat, comme le soulève mon collègue du NPD, est une question légitime et pertinente, car il s'agit d'une option très réaliste.

The Commissioner did not answer my question, because he said he would not reveal what took place between two gentlemen.
M. le commissaire n'a pas répondu a ma question en affirmant ne pas vouloir divulguer ce qui s'est passé entre deux gentlemen.

He will understand, however, that without notice of that question I am hardly in a position to give him the detail that he would want on the specific environmental questions that he raises.
Il comprendra toutefois qu'en l'absence de cette question, je ne suis pas en mesure de lui donner la réponse détaillée qu'il souhaite entendre aux questions environnementales spécifiques qu'il soulève.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question because he raises a very important point.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je félicite le député pour sa question parce qu'il soulève un sujet très important.

Mr. Peter Mancini: To follow Mr. Reed's question, because he raised, I think, what is a legitimate concern about the environment, am I not correct, Mr. Drake, that the four unions, when the privatization plan was announced, put together a labour stabilization plan which would have dealt with a four- to five-year plan that would have mined the coal in Phalen and at the same time dealt with the remediation of the coal sites to provide what section 17 of the current Devco act provided for, that is, a plan for the least amount of harm to the workers of the Cape Breton Development Corporation?
M. Peter Mancini: En guise de question complémentaire à celle de M. Reed qui, je crois, a soulevé une préoccupation légitime sur le plan de l'environnement, n'est-il pas vrai, monsieur Drake, que lorsque le plan de privatisation a été rendu public, les quatre syndicats ont dressé un plan de stabilisation de la main-d'oeuvre de quatre à cinq ans qui aurait permis l'extraction du charbon à Phalen tout en autorisant la prise de mesures correctives pour les mines de charbon en vue d'assurer, comme le prévoit l'article 17 de la Loi sur Devco, le moins de préjudice possible pour les travailleurs de la Société de développement du Cap-Breton?