Traduction de «running this brutal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

bank run | deposit run | run on a bank | run on deposits
assaut sur les dépôts | panique bancaire | retrait massif des dépôts bancaires | ruée sur les banques | vague de retraits

coach staff to run the performance | coaching staff to run the performance | coach staff for running the performance | train staff to run the performance
intervenir en tant que coach auprès du personnel pour réaliser le spectacle

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

coordinate running of performances | coordinate the performance running | coordinate all actions involved in a performance | coordinate the running of a performance
coordonner le déroulement d'une représentation

day-time running lamps | daytime running lights | driving lights | running lights
feux de jour | feux de marche

overheads [ administrative expenses | entertainment expenses | financial expenses | general expenses | oncost | overhead cost | running costs ]
frais généraux [ dépenses indirectes | frais administratifs | frais de gestion | frais de représentation | frais financiers | frais indirects ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you read this documentation, colleagues, you will see who was running this brutal campaign to destroy support among Canadians for a chamber of sober second thought, a chamber that would act as a break on the unfettered power of the people across the way.
Lorsque vous prendrez connaissance de la documentation, chers collègues, vous verrez qui dirigeait cette campagne sans merci visant à anéantir tout appui des Canadiens envers une Chambre de second examen objectif, une Chambre censée faire contrepoids au pouvoir absolu des Communes.

All the while, the stats keep mounting, and the direct line that runs from the brutal murder of Helen Betty Osborne to the discovery of Tina Fontaine's body in the Red River this past summer is being dismissed as nothing more than a number of unconnected crimes.
Pendant ce temps, le nombre de femmes assassinées ou disparues ne cesse d'augmenter, et on nous dit qu'il n'existe pas de lien direct entre le meurtre brutal d'Helen Betty Osborne et la découverte du corps de Tina Fontaine dans la rivière Rouge l'été dernier.

E. whereas FGM is a brutal practice which does not occur only in third countries but also affects women and girls living in the EU, who undergo FGM either on its territory or in their home countries before moving to, or whilst travelling outside, the EU ; whereas, according to the UNHCR, around 20 000 women and girls from FGM-practising countries seek asylum in the EU on a yearly basis, of whom 9 000 may be already mutilated and estimates of the number of women who have undergone FGM or are at risk within Europe run up to 500 000 , whilst prosecutions of the crime are still rare;
E. considérant que les MGF sont une pratique brutale qui ne se déroule pas seulement dans les pays tiers mais touche aussi des femmes et des filles résidant dans l'Union, qui subissent des MGF soit sur le territoire de l'Union, soit dans leur pays d'origine avant d'émigrer, soit pendant un voyage à l'étranger ; considérant que, selon le HCR, environ 20 000 femmes et filles originaires de pays pratiquant les MGF demandent l'asile dans l'Union chaque année, parmi lesquelles 9 000 auraient déjà été mutilées et que les estimations font état de 500 000 femmes qui ont subi des MGF ou risquent de les subir en Europe, alors que les poursuites demeurent rares;

E. whereas FGM is a brutal practice which does not occur only in third countries but also affects women and girls living in the EU, who undergo FGM either on its territory or in their home countries before moving to, or whilst travelling outside, the EU; whereas, according to the UNHCR, around 20 000 women and girls from FGM-practising countries seek asylum in the EU on a yearly basis, of whom 9 000 may be already mutilated and estimates of the number of women who have undergone FGM or are at risk within Europe run up to 500 000, whilst prosecutions of the crime are still rare;
E. considérant que les MGF sont une pratique brutale qui ne se déroule pas seulement dans les pays tiers mais touche aussi des femmes et des filles résidant dans l'Union, qui subissent des MGF soit sur le territoire de l'Union, soit dans leur pays d'origine avant d'émigrer, soit pendant un voyage à l'étranger; considérant que, selon le HCR, environ 20 000 femmes et filles originaires de pays pratiquant les MGF demandent l'asile dans l'Union chaque année, parmi lesquelles 9 000 auraient déjà été mutilées et que les estimations font état de 500 000 femmes qui ont subi des MGF ou risquent de les subir en Europe, alors que les poursuites demeurent rares;

A. whereas the LRA, led by Joseph Kony, took root in the early 1990s after a series of armed rebellions in northern Uganda, growing into a long-running insurgency with a complex political agenda that is pursued through brutality against civilians,
A. considérant que l'ARS, dirigée par Joseph Kony, a pris pied au début des années 1990 après une série de rébellions armées dans le Nord de l'Ouganda et qu'elle a fini par provoquer un climat d'insurrection permanente dans un contexte politique complexe caractérisé par des violences à l'égard de la population civile,

A. whereas the Lord’s Resistance Army (LRA), led by Joseph Kony, took root in the early 1990s after a series of armed rebellions in northern Uganda, growing into a long-running insurgency with a complex political agenda that is pursued through brutality against civilians,
A. considérant que l'ARS, dirigée par Joseph Kony, a pris pied au début des années 1990 après une série de rébellions armées dans le Nord de l'Ouganda et qu'elle a fini par provoquer un climat d'insurrection permanente dans un contexte politique complexe caractérisé par des violences à l'égard de la population civile,

Never before had the Elbe, the river that runs through Dresden, my home town, broken its original banks with such brutality. It destroyed much of the reconstruction work of Germany's post-reunification period, destroyed new homes, and, above all, took all the possessions of young people starting businesses and homes – they will be in debt for generations – and largely wrecked the newly-renovated city centre to a truly massive degree.
Jamais encore l'Elbe, le fleuve qui traverse ma ville natale de Dresde, n'avait quitté son lit avec une telle brutalité, détruisant une grande partie des travaux de reconstruction entrepris après la réunification, de nouveaux logements, balayant tout ce qui avait été mis en place par de jeunes entrepreneurs - endettés pour des décennies - et dévastant de fond en comble le centre-ville récemment rénové.

“With acts of pure vengeance, do we not run the risk of provoking an escalation of violence?” “How can we be sure that this operation to which Canada could be associated will eradicate all terrorist groups?” “If Canada totally aligns its policy on the American one, won't Canada also become a target for terrorists?” “If we bring about a general mobilization of forces in Middle East countries, will we not create ideal conditions for a regional war elsewhere?” On the morning of September 11, 2001, the west woke up to a brutal reality.
«Par des gestes de vengeance pure et simple, ne risque-t-on pas de provoquer une escalade de la violence?» «Comment savoir si l'action à laquelle on veut associer le Canada pourra éradiquer toutes les cellules terroristes?» «Est-ce qu'en s'alignant sans aucune restriction sur la politique américaine, le Canada ne deviendrait-il pas, lui aussi, une cible pour les terroristes?» «En provoquant une mobilisation générale dans les pays du Moyen-Orient, est-ce qu'on ne crée pas les conditions d'une guerre régionale ailleurs?» Le matin du 11 septembre 2001, le monde occidental a connu un réveil brutal.