Traduction de «running well behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

throwing powder [ running well ]
le sciage se déroule bien [ ça gaze | ça roule ]

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

run behind the defence
Contourner la défense

run with arms behind the back
courir les mains derrière le dos [ courir les mains sur le dos ]

well-run rehabilitation unit
unite efficace de réadaptation

well-run unit
service bien organisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But what will change is how much sample, how fast we do it, how automated it is, and that's a major concern because right now in Ontario we're running well behind every other lab in the world on DNA.
Ce qui va changer, c'est la quantité d'échantillons, la rapidité de l'analyse, son informatisation.

Parliament works marvelously well when members, House leaders, and politicians on all sides of the House come to an agreement behind the curtain so that things run as smoothly as possible in the House.
Le Parlement fonctionne merveilleusement bien quand les députés, les leaders parlementaires, les politiciens de chaque côté de la Chambre s'entendent derrière les rideaux pour que les choses se passent ici de la façon la plus convenable possible.

It might be better for each to proceed along its own solidly built road running in the same direction, rather than crashing head on and trying to gain the right of way in an area already governed perfectly well by provinces, and Quebec in particular with an entire culture behind it that is suited to this type of problem.
On serait peut-être mieux de marcher parallèlement avec des ponts solides que d'essayer de se combattre sur des territoires où déjà la gestion est bien faite par une province, notamment celle du Québec qui, elle, a toute une culture pour assumer ce genre de problématique.

As well, in keeping with the dignity of the Chamber, some of those could be hung discreetly in the north and south galleries behind the columns so that visitors get the same running display.
En outre, on pourrait envisager d'en installer de façon discrète, pour respecter la dignité de la Chambre, dans les galeries nord et sud entre les colonnes pour que les visiteurs puissent également avoir accès à ces renseignements.

– (SK) In my opinion, it is very important that the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme has brought to light an important fact: implementation of this programme is running well behind the planned schedule.
– (SK) À mon avis, il est très important que l’examen à mi-parcours du Sixième programme d’action pour l’environnement ait mis en lumière un fait important: la mise en œuvre de ce programme a pris un sérieux retard sur le calendrier prévu.

3. Questions the economic logic behind these measures, which could have trade-reducing effects, harming all the parties involved and especially Norwegian consumers, and in the long run Norwegian farmers as well; calls on the Commission to assess the potential negative effects of the increased tariffs on EU exporters and farmers;
3. s'interroge sur la logique économique qui sous-tend ces mesures, lesquelles pourraient avoir pour effet de faire reculer le commerce, de nuire à toutes les parties concernées, en particulier aux consommateurs norvégiens, et, à long terme, de porter préjudice également aux agriculteurs norvégiens; demande à la Commission d'évaluer les conséquences, potentiellement négatives, de cette augmentation des droits sur les exportateurs et les agriculteurs de l'Union;

– Mr President, our funding for HIV/AIDS prevention is still running well below target, falling behind by something like USD 12 billion.
- (EN) Monsieur le Président, les fonds que nous mettons à disposition pour la prévention du VIH/sida sont encore inférieurs de quelque 12 milliards de dollars à l’objectif.

What I mean is, right now, I can imagine farmers running along behind their cows – Daisy or Buttercup, maybe – and fussing over feeding them hay, fodder and products from their fields, whereas they may well not have had time to have their animal’s health checked.
Je m'explique : je vois en ce moment des agriculteurs qui courent derrière leur vache - celle-ci s'appelant peut-être Marguerite -, veillent à leur donner à manger du foin, de l'avoine, des produits de leurs champs, mais n'ont peut-être agi à temps pour faire contrôler l'état de santé de leur animal.

Radio-Canada, in Quebec at least, I think is running neck and neck with two other stations there, and that's fine, but in English Canada they are well behind CTV and Global.
Au Québec, Radio-Canada est nez à nez avec deux autres chaînes, et tout va plutôt bien. Au Canada anglais par contre, CBC est loin derrière CTV et Global.