Vertaling van "rupert’s land " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rupert's Land and North-Western Territory Order [ Order of Her Majesty in Council admitting Rupert's Land and the North-Western Territory into the Union ]
Décret en conseil sur la terre de Rupert et le territoire du Nord-Ouest [ Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest ]

Rupert's Land
Terre de Rupert

An Act for the temporary government of Rupert's Land and the North-Western Territory when united with Canada
Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest après que ces territoires ont été unis au Canada

no-man's land | no man's land | taboo zone
zone interdite | zone de vulnérabilité | zone neutre | no man's land

no man's land | no-man's land
terrain vague | zone mal définie | zone neutre | terrain contesté

no man's land
zone déserte

crewmen's landing permit
permis de débarquement équipage

Prince Rupert drop
larme batavique

land occupancy | land use | land utilization | occupation of land | use of land
occupation du sol | utilisation des terres | utilisation du sol

land locked land | landlocked land | land-locked land
fonds enclavé | terrain enclavé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Rupert’s Land and North-Western Territory Order declared that Rupert’s Land became part of Canada on July 15.
Le Décret en conseil sur la Terre de Rupert et le territoire du Nord-Ouest intègre la Terre de Rupert au Canada à compter du 15 juillet.

The first territories added to the Union were Rupert’s Land and the North-Western Territory (subsequently designated the Northwest Territories), which were admitted pursuant to section 146 of the Constitution Act, 1867 and the Rupert’s Land Act, 1868, 31-32 Vict., c. 105 (U.K.), by the Rupert’s Land and North-Western Territory Order of June 23, 1870, effective July 15, 1870.
Les premiers territoires ajoutés à l’Union furent la Terre de Rupert et le territoire du Nord-Ouest (subséquemment appelés « les Territoires du Nord-Ouest »), admis selon l’article 146 de la Loi constitutionnelle de 1867 et l’Acte de la Terre de Rupert, 1868, 31-32 Victoria, ch. 105 (R.‑U.), par le Décret en conseil sur la terre de Rupert et le territoire du Nord-Ouest du 23 juin 1870, applicable à partir du 15 juillet 1870.

The Temporary Government of Rupert’s Land Act was passed by the Canadian Parliament authorizing the creation of a temporary government for Rupert’s Land (later known as the Northwest Territories).
L’Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert, qui autorise la création d’un gouvernement temporaire pour la Terre de Rupert (devenue par la suite les Territoires du Nord-Ouest), est adopté par le Parlement du Canada.

In 1870, the Rupert’s Land and North-Western Territory Order effected the admission of Rupert’s Land and the North-Western Territory to Canada, pursuant to section 146 of the Constitution Act, 1867 and the Rupert’s Land Act, 1868.
En 1870, le Décret en conseil sur la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest rendait officielle l’admission de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest au sein du Canada, conformément à l’article 146 de la Loi constitutionnelle de 1867 et de l’Acte de la Terre de Rupert de 1868.

They were promised under the 1870 Rupert's Land Order, when vast tracts of northern lands — Rupert's Land and Northwest Territories' land — were transferred to Canada:
À l'époque où de vastes terres dans le Nord ont été transférées au Canada, en vertu du Décret sur la terre de Rupert de 1870, on leur avait promis ce qui suit: