Vertaling van "rural areas better " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rural region [ rural area | rural zone ]
région rurale [ zone rurale ]

rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]
habitat rural [ espace rural | milieu rural ]

centripetal migration [ rural migration | rural-to-urban migration | rural-urban migration | rural depopulation | depopulation of rural areas | rural decline ]
migration centripète [ exode rural | immigration urbaine | migration urbaine ]

Profile of urban and rural areas: Canada, provinces and territories, Part A [ Profile of urban and rural areas ]
Profil des régions urbaines et rurales : Canada, provinces et territoires, Partie A [ Profil des régions urbaines et rurales ]

development plan for rural areas | rural development plan
plan de développement des zones rurales | plan de développement rural

development plan for rural areas | rural development programme | DPRA [Abbr.]
plan de développement des zones rurales | programme de développement rural | PDZR [Abbr.]

electrification of rural areas | rural electrification
électrification des zones rurales | électrification rurale

Rural Development Act [ An Act to facilitate Economic and Social Development in Rural Areas ]
Rural Development Act [ An Act to facilitate Economic and Social Development in Rural Areas ]

countryside officers | park ranger | countryside officer | rural areas officer
agent technique forestier | agente technique forestière | agent technique forestier/agente technique forestière | garde-forestier

Rural Areas Policy Strategy Group
Groupe stratégique Politique de l'espace rural

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we did this research on health, the question we asked ourselves was whether it is better to live in the city or a rural setting if you want to be in good health. Is the health of people living in rural areas better, worse or the same as the health of city dwellers?
La question qu'on s'est posée dans ces travaux sur la santé c'est : est-ce qu'il vaut mieux être en ville ou en milieu rural pour être en santé; est-ce que la santé des ruraux est aussi bonne, meilleure ou pire que celle des gens résidant en milieu urbain?

13. Welcomes the results of the URBAN and LEADER initiatives and highlights the need to use this past experience and the associated examples of best practice in providing the framework for integrated, balanced rural-urban development, in accordance with the necessities of each region; calls on the Commission to examine and propose working methodologies that promote urban-rural partnerships, combat the depopulation of rural areas and, at the same time, stimulate sustainable urban development, since nearly 80% of the EU population lives in urban areas; points out that both urban and rural areas play a dynamic role in regional economic development and stresses the need, with a view to the next programming period, for investment in urban as well as sub-urban projects and for better coordination with rural development programmes;
13. se félicite des résultats des initiatives URBAN et LEADER et insiste sur la nécessité de tirer profit de l'expérience acquise et des exemples de bonnes pratiques pour établir le cadre nécessaire pour un développement intégré et équilibré entre les zones rurales et urbaines, en fonction des besoins de chaque région; invite la Commission à analyser et à proposer des méthodes de travail visant à encourager les partenariats entre les zones urbaines et rurales, à lutter contre le dépeuplement des zones rurales et, en même temps, à favoriser le développement urbain durable, étant donné que près de 80% de la population de l'Union vit dans des zones urbaines; souligne que les zones tant urbaines que rurales jouent un rôle actif dans le développement économique régional et insiste sur la nécessité, dans la perspective de la prochaine période de programmation, d'investir dans des projets en zones urbaines et suburbaines et d'améliorer la coordination avec les programmes de développement rural;

The experience of our first years of membership has revealed many positive aspects of integration, which include more dynamic social change in rural areas, better quality and safer food, improved animal welfare, and increased exports.
L’expérience de nos premières années d’adhésion a mis en lumière de nombreux aspects positifs de l’intégration, notamment un changement social plus dynamique dans les zones rurales, des aliments de meilleure qualité et plus sûrs, un plus grand bien-être animal et une hausse des exportations.

However, there is something that will certainly contribute to better quality of life in the rural areas, and especially the situation of women there. This is the provision of transport and social infrastructure, accessible social services in the villages, such as raising of children, care for aged and sick persons, communication services, and establishment of cultural and sports centres.
Quoi qu’il en soit, certains changements apporteront certainement une meilleure qualité de la vie dans les zones rurales, et une amélioration de la situation pour les femmes qui y vivent: il s’agit des infrastructures de transport et sociales, l’accès à des services sociaux dans les villages comme l’éducation des enfants, les soins aux personnes âgées et malades, les services de communication, et la création de centres culturels et sportifs.

In 2001, for example, the proportion of people aged 20 to 34 with less a high school education was 23% in rural areas, compared with 14% in urban areas.[43] This situation has major implications for poverty since, as Mr. Poschmann emphasized, there is a strong positive relationship between poverty and lack of education: people with higher educational attainment generally fare better economically than those without.
En 2001, par exemple, la proportion des 20 à 34 ans qui n’avaient pas fait d’études secondaires était de 23 p. 100, par rapport à 14 p. 100 dans les villes[44]. Cette situation a de sérieuses incidences sur la pauvreté car, comme l’a souligné M. Poschmann, il existe une forte corrélation positive entre la pauvreté et le niveau d’instruction, les gens instruits parvenant en général à une meilleure situation économique que les autres.

Therefore maintaining people in rural areas and in peripheral areas of the European Union is a better way of encouraging more tourism to those areas.
C'est pourquoi maintenir des personnes dans les régions rurales et périphériques de l'Union européenne constitue une meilleure façon d'encourager davantage de tourisme vers ces régions.

Rural Saskatchewan would benefit from industries that have the ability to move goods in and out of rural areas, better access to communities and the potential to increase tourist visits and create better first impressions of the destination communities.
La Saskatchewan rurale souhaite se doter d'industries capables de transporter des marchandises vers les autres régions, bénéficiant d'un meilleur accès aux collectivités locales, ayant le potentiel d'accroître le tourisme et offrant une meilleure image comme destination touristique.

The change is reflected in the intensification of Community schemes for rural areas, better coordination of the structural funds, a policy of partnership and measures to help farmers - the vital force of the countryside - to adjust to the reform of the CAP.
Intensification des mesures communautaires, meilleure coordination des fonds structurels, partenariat, accompagnement de la modification de la PAC en faveur des agriculteurs qui demeurent les ferments de la vie rurale sont quelques uns des éléments caractérisant les nouvelles orientations.

There are two types of rural communities in the central areas: the remote rural area which is part of the outlying area and the close rural area, which is not far from the big urban centres offering better job development opportunities, where we can liaise with the university towns present in these areas, and where the manufacturing sector is present, but with a very low technology rate.
Dans les régions centrales, on dit qu'il y a deux types de ruralités : le rural éloigné qui fait partie des régions périphériques et le rural proche, plus près des grands centres urbains qui donnent de meilleures perspectives de développement d'emploi, où l'on peut faire les liens avec les villes universitaires présentes sur ces territoires, et où le secteur manufacturier est présent, mais avec un très faible taux de technologie.