Vertaling van "rural areas only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rural region [ rural area | rural zone ]
région rurale [ zone rurale ]

rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]
habitat rural [ espace rural | milieu rural ]

centripetal migration [ rural migration | rural-to-urban migration | rural-urban migration | rural depopulation | depopulation of rural areas | rural decline ]
migration centripète [ exode rural | immigration urbaine | migration urbaine ]

Profile of urban and rural areas: Canada, provinces and territories, Part A [ Profile of urban and rural areas ]
Profil des régions urbaines et rurales : Canada, provinces et territoires, Partie A [ Profil des régions urbaines et rurales ]

development plan for rural areas | rural development plan
plan de développement des zones rurales | plan de développement rural

development plan for rural areas | rural development programme | DPRA [Abbr.]
plan de développement des zones rurales | programme de développement rural | PDZR [Abbr.]

electrification of rural areas | rural electrification
électrification des zones rurales | électrification rurale

Rural Development Act [ An Act to facilitate Economic and Social Development in Rural Areas ]
Rural Development Act [ An Act to facilitate Economic and Social Development in Rural Areas ]

countryside officers | park ranger | countryside officer | rural areas officer
agent technique forestier | agente technique forestière | agent technique forestier/agente technique forestière | garde-forestier

Rural Areas Policy Strategy Group
Groupe stratégique Politique de l'espace rural

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2015, 71% of European households - but only 28% of those in rural areas - had access to a fast fixed internet connection (download speed of at least 30 Mbps), and for 4G mobile coverage, the EU average is 86%, but in rural areas only 36% (source).
En 2015, 71 % des ménages européens, mais 28 % seulement de ceux résidant dans les zones rurales, avaient accès à une connexion internet fixe rapide (vitesse de téléchargement d’au moins 30 Mb/s); en ce qui concerne la couverture de la téléphonie mobile 4G, la moyenne de l’Union est de 86 %, mais de 36 % seulement dans les zones rurales (source).

Other contributions highlighted the importance of continued Community intervention in rural areas, which should address the wider rural economy and area, not only the agricultural sector.
L'importance d'actions communautaires persistantes dans les zones rurales, qui devraient avoir pour objet l'économie rurale et les zones au sens large et pas uniquement le secteur agricole, a été soulignée.

Such targeting should address the needs not only of people in deprived urban areas, but also those in rural areas who may have particular learning needs.
On ne doit pas ici seulement viser les individus dans les zones urbaines défavorisées mais aussi ceux dans les zones rurales qui pourraient avoir des besoins spécifiques en termes d'éducation et de formation.

But gaps still remain particularly in rural areas: 94% of Europeans are covered by broadband networks but only 80% of the rural population.
Des différences subsistent néanmoins, en particulier dans les zones rurales: globalement, 94 % des Européens bénéficient d’une couverture réseau à large bande, mais cette couverture ne concerne que 80 % de la population rurale.

Mr. Gilles Bernier: Last week we met with Canada Post officials here, including the president of Canada Post, and were told it would not affect the rural areas, only urban areas.
M. Gilles Bernier: La semaine dernière, nous avons rencontré les représentants de la Société canadienne des postes, y compris le président de la Société, et ils nous ont dit que ces changements ne toucheraient que les franchises situées en milieu urbain.

This is the only internationally recognised definition of rural areas.
C'est la seule définition des zones rurales, reconnue au niveau international.

This first decision on the provisional conferral of management of aid covers the five main measures of the Slovak Sapard programme: "Investments in agricultural enterprises", "Improvement of processing and marketing of agricultural and fish products", "Diversification activities in rural areas, only investments not involving infrastructure", "Forestry" and "Land consolidation".
Cette première décision visant à confier à titre provisoire la gestion de l'aide couvre les cinq grandes mesures du programme Sapard en faveur de la Slovaquie, à savoir : les investissements dans les exploitations agricoles, l'amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles et des produits de la pêche, la diversification des activités dans les zones rurales, à l'exclusion des investissements concernant l'infrastructure, la sylviculture et le remembrement de terres.

He pointed out that, although Polish agriculture represents 7% of GDP and one quarter of the population lives in rural areas, only one quarter of these people are actually involved in agricultural production.
Il a fait remarquer que si l'agriculture est à l'origine de 7 p. 100 du PIB de la Pologne et si le quart de la population polonaise vit en région rurale, le quart seulement des ruraux participent à la production agricole.

Do you not think they would go to live in a rural area only if they can bring along all their ``gadgets,'' their computers with all the accessories?
Ne croyez-vous pas qu'ils iront vivre en milieu rural seulement s'ils peuvent apporter leurs «bébelles», leurs ordinateurs avec tous les accessoires?

If you go to rural areas, only 12 per cent are on farms, the other 78 per cent of the people in the countryside are not working on farms.
Dans les régions rurales, seulement 12 p. 100 des résidents travaillent sur des fermes, le reste des gens qui habitent à la campagne ne vivent pas de l'agriculture.