Vertaling van "rural issues rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rural Issues Office
Rural Issues Office

Rural Communities & Identities in the Global Millennium: An International, National and Provincial Conference on Issues Affecting Rural Communities
Communautés rurales et identités dans le millénaire de la mondialisation : conférence internationale, nationale et provinciale sur les questions des communautés rurales

Health Issues in Rural Canada
La santé dans le Canada rural

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would be better if we were talking about the situation of people in rural areas rather than women, and indeed many of the problems for women also affect men in rural areas, but women have particular issues and I acknowledge that in this report.
Il serait préférable de parler de la population plutôt que des femmes dans les zones rurales, car en effet nombre des problèmes rencontrés par les femmes touchent également les hommes vivant en milieu rural, mais certaines questions concernent plus spécifiquement les femmes et je reconnais cela dans le rapport.

One issue came out more forcefully than in the past: the importance of agriculture to rural areas or rather the importance of European agriculture.
Une dimension a émergé avec plus de force que par le passé : l'importance territoriale de l'agriculture ou plutôt des agricultures européennes.

Rather, the conference will start a national dialogue about the big issues that will determine the future well-being of Canadian families, individuals and both urban and rural communities”.
La conférence amorcera plutôt un dialogue national sur les grands enjeux qui détermineront le bien-être futur des Canadiens [.]».

We are not talking here only in terms of the grave financial losses sustained by farmers, especially in the upstream and downstream sectors, or about the damage to rural areas and the profound public disquiet; this is, rather, an image issue for European farmers such as ourselves and for the agricultural policy as a whole.
Le drame ne réside pas seulement dans les lourdes pertes financières subies par les agriculteurs, et notamment par les secteurs d’activités en amont et en aval, dans les pertes globales pour l’espace rural et dans l’inquiétude profonde ressentie par la population. Il s’agit aussi et surtout de l’image de nos agriculteurs européens et de l’ensemble de la politique agricole commune.

This divides us on rural-urban issues rather than language issues, cultural issues or some other issue.
Comme si nous avions besoin d'une autre pomme de discorde! Il oppose les régions rurales aux régions urbaines plutôt que les langues, les cultures ou quoi que ce soit d'autre.

He said that he did not want to assume the responsibilities of some of his colleagues and that he felt it was preferable that each minister continue to be responsible for one aspect of rural issues, rather than putting the whole responsibility on the shoulders of a single individual. That would have meant that the other ministers could have washed their hands of this responsibility.
Il a dit qu'il ne voulait pas s'approprier les responsabilités de certains de ses collègues et qu'il considérait qu'il était préférable que chaque ministre continue d'être responsable d'une partie ou d'un volet en matière de ruralité, plutôt que de mettre cette responsabilité sur les épaules d'une seule personne, ce qui aurait voulu dire que tous les autres ministres auraient pu soit abdiquer cette responsabilité-là ou s'en laver les mains.

The issue, in the context of the rural lens, is in the difference between the program this time and the program last time that the needs of rural Canada, rather than happening as a matter of course, are explicitly stated, up front, in the agreements.
Dans le contexte de la lentille rurale, la différence entre le nouveau programme et l'ancien programme c'est que les besoins du Canada rural sont exprimés de façon explicite dans les ententes, ils ne sont pas tenus pour acquis.