Vertaling van "rural population even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rural population
population rurale

agricultural extension | information of the rural population | rural extension
vulgarisation en milieu rural

decline in rural population
diminution de la population agricole ou rurale

FAO/UNFPA Seminar on Population Problems as related to Food and Rural Development in the Near East
Séminaire FAO/FNUAP sur les problèmes de population et leurs rapports avec l'alimentation et le développement des zones rurales au Proche-Orient

Brainstorming Meeting on Population and Rural Development
Réunion pour procéder à des échanges de vues sur la population et le développement rural

Regional Seminar on the Ecological Implications of Rural and Urban Population Growth
Séminaire régional sur les répercussions écologiques de l'accroissement de la population rurale et urbaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its draft, the Commission has taken the significant and drastic measure of holding back these funds, even though they are precisely earmarked for maintaining the rural population.
Dans sa proposition, la Commission a adopté cette mesure importante et drastique de retenir ces fonds, alors même qu’ils ont été dégagés précisément pour maintenir la population rurale.

Welcomes the initiatives of the Turkish government in reorganising the system of shelters, in consultation with all stakeholders; notes that the official number of shelters for women who have been victims of violence, according to the General Directorate on the Status of Women, is 81, which is still very low and does not meet the needs of a population of approximately 70 million; calls on the Turkish government to set up shelters spread evenly throughout the country in sufficient numbers, in line with the provisions of the Council of Europe Convention of 11 May 2011 on preventing and combating violence against women and domestic violence, thereby meeting the goal it set for itself with the Law on Municipalities, and to create a shelter in every municipality with at least 50 000 inhabitants; notes that shelters must be spread throughout the country, with a proper balance between rural and urban areas; emphasises the importance of introducing mechanisms for increasing security, capacity and supervision in the existing shelters and for imposing sanctions for non-compliance, of employing well-trained and well-paid social service personnel and ensuring, by means of professional training courses and other services, that women in shelters acquire adequate capabilities to build a new life for themselves and their children; stresses the importance of non-disclosure of the location of these shelters for the safety of the victims;
se félicite des initiatives du gouvernement turc en ce qui concerne la réorganisation du système de refuges, en concertation avec toutes les parties prenantes; fait observer que le nombre officiel de centres d'hébergement accueillant actuellement dans le pays les femmes victimes de violence, selon la direction générale de la situation des femmes, s'élève à 81, ce qui reste très peu et ne répond pas aux besoins d'une population avoisinant les 70 millions; invite le gouvernement turc à créer des refuges équitablement répartis sur tout le territoire du pays et en nombre suffisant, conformément aux dispositions de la convention du Conseil de l'Europe du 11 mai 2011 relative à la prévention et à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique, à l'effet d'atteindre l'objectif qu'il s'est fixé dans la loi sur les municipalités et de créer un refuge dans toute commune comptant au moins 50 000 habitants; souligne que ces refuges doivent être répartis sur l'ensemble du pays, en veillant à un équilibre approprié entre régions rurales et régions urbaines; souligne qu'il importe de mettre en place des mécanismes destinés à renforcer la sécurité, les capacités et la surveillance dans les refuges existants et d'infliger des sanctions en cas de non-respect; il faut aussi y employer des travailleurs sociaux dûment formés et rémunérés et faire en sorte, par le biais de cours de formation professionnelle et d'autres services, que les femmes hébergées acquièrent les moyens de refaire leur vie, pour elles-mêmes et pour leurs enfants; souligne qu'il importe de tenir secrète la localisation de ces refuges, pour la sécurité des victimes;

A more recent study confirms these conclusions, finding for example that fewer than 16% of family physicians and 2.4% of medical specialists were located in rural areas even though those areas comprised about 21% of the population.[42]
Ainsi, une étude plus récente confirme ces conclusions, statuant par exemple que moins de 16 p. 100 des médecins de famille et 2,4 p. 100 des spécialistes sont établis dans des régions rurales, même si celles-ci comptent environ 21 p. 100 de la population[43].

Rightly, there is concern that the merging of the existing programmes, PHARE, ISPA and SAPARD, to form a single instrument, IPA, will make it impossible to meet the specific requirements of the new candidate countries, given the danger that the flexible arrangements for allocating funding to the proposed ‘components’ of the IPA might work to the detriment of the rural economy, thereby placing the rural population at an even greater disadvantage.
On peut s'inquiéter, à juste titre, de savoir si le fait de réunir les programmes PHARE, ISPA et SAPARD dans un seul instrument, l'IAP, sera à la hauteur des besoins spécifiques des nouveaux États membres. En effet, la souplesse préconisée pour la répartition des crédits selon les "volets" proposés dans le cadre de l'IAP peut porter préjudice à l'économie rurale et, par conséquent, détériorer encore davantage la situation de la population rurale.

The new European Agricultural Regional-Development Fund does not specifically include the aid which in the past was granted to farmers in order to pay for fire-prevention measures, even though they constitute the sector of the rural population which can do most to protect the countryside, especially in view of the fact that rural areas are losing many of their inhabitants.
Il n'est pas expressément prévu de concours du nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural afin de financer des aides, comme celles qui ont été octroyées par le passé, aux agriculteurs pour des mesures de prévention des incendies, alors que, parmi la population rurale, ils sont les mieux à même d'assurer la préservation du paysage, compte tenu, de surcroît, de l'ampleur de l'exode rural qui touche ces régions.

It will be even more expensive to combat poverty and crime in the large conurbations if we drive the rural population into them too.
Il sera encore plus coûteux de combattre la pauvreté et la criminalité dans les grandes conurbations si nous y déplaçons les populations rurales.

During the last programming period (1994-99), with Community funding, Asturias saw an improvement in its industrial and production base, employment and the living conditions of its rural population, even though its traditional industries have declined".
En effet, pendant la dernière période de programmation des Fonds Structurels (1994 1999) et grâce aux aides communautaires, la région d'Asturias a connu une amélioration du tissu industriel et productif, de l'emploi et des conditions de vie de la population rurale et ceci malgré un environnement industriel basé sur des activités traditionnelles en déclin».

Fruit and vegetables are even more important in view of the major contribution which they make to the income and the development of the rural population in the form of revenue derived from sales in a market which is highly competitive on account of imports from third countries and the EU's preferential agreements.
Leur importance se révèle encore supérieure si l'on tient compte de leur apport majeur en matière de revenus et de développement de la population rurale en raison du produit de la vente sur un marché très compétitif du fait des importations en provenance de pays tiers et des accords préférentiels conclus par l'Union européenne.

The Commission has approved ECU 50 million (around 61 million Tunisian dinar) for the integrated rural development and natural resource management project in eight provinces of northern and central Tunisia, the aim of which is to even out regional disparities by realising three objectives: boosting the incomes of disadvantaged rural populations; improving their living conditions; protecting natural resources, in particular water, as part of a sustainable and participatory development effort.
La Commission Européenne vient de décider une assistance financière de 50 millions d'Ecus (soit environ 61 millions de dinars tunisiens) au projet de développement rural intégré et de gestion des ressources naturelles dans huit provinces du Nord et du Centre de la Tunisie. Ce programme vise à réduire les disparités régionales à travers trois objectifs : augmenter les revenus des populations rurales défavorisées; améliorer les conditions de vie de ces populations; assurer la protection des ressources naturelles et en particulier des ressources en eau, dans le cadre d'un développement durable et participatif.

We got a big statistical surprise; 89.5 per cent of young Montrealers want to live in a rural environment, even after being told it had a low-population density, with fewer services, et cetera.
Et là, il nous est arrivé une grande surprise statistique, 89,5 p. 100 des jeunes urbains montréalais souhaitaient aller vivre en milieu rural, même après qu'on leur avait indiqué que le milieu rural avait une faible densité de population, avec moins de services, et cetera.