Traduction de «rushing bills through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

through billing [ through bill ]
feuille de route directe

jam a bill through | congress
faire passer un projet de loi à la hâte

export bill of lading | through bill of lading | through bill
connaissement direct | connaissement de plein parcours | connaissement global

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

through B.L. | through bill of lading
connaissement de transport combiné | connaissement direct

through B.L. | through bill of lading
connaissement direct | connaissement ordinaire

combined transport bill of lading | through bill of lading
connaissement de transport combine

phantom bill of material | blowthrough | blow-through | transient bill of material | pseudo bill of material
nomenclature transitoire | nomenclature fantôme

as-billed pass-through pricing order
ordonnance de la FERC sur la tarification au prix facturé

through bill of lading
connaissement direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cogger: Rushing bills through Parliament, without giving them proper examination, does not do anybody any good.
Le sénateur Cogger: Adopter des lois à la vitesse, sans les examiner comme il se doit, cela ne profite à personne.

Why rush bills through Parliament when they know they will have to change everything six months down the line?
Pourquoi adopter des lois en vitesse quand on sait qu'il va falloir tout changer dans six mois?

If we are to rush bills through in order that the government can avoid controversial debates, we should be asking serious questions.
Si nous devons nous limiter à une étude sommaire des projets de loi pour permettre au gouvernement d'éviter des débats controversés, nous devrions nous poser de sérieuses questions.

The reason the House of Commons is rushing bills through so quickly is that it is afraid of public opinion; this is something one fears when one is elected. This was probably what was in their minds, when the Fathers of Confederation, in their wisdom, created the Senate, the upper chamber.
Si la Chambre des communes adopte des projets de loi assez rapidement, c'est parce qu'elle a peur de l'opinion publique; c'est une chose dont on a peur lorsqu'on est élu, d'où, sans doute, la sagesse des pères de la Confédération d'avoir pensé à la Chambre haute, le Sénat.

When I sat in the New Brunswick legislature between 1970 and 1985, I was tempted to rush bills through at the last hour, but people are not fools.
À l'époque où je siégeais à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, de 1970 à 1985, j'ai été tenté de faire adopter rapidement des projets de loi à la toute dernière minute, mais les gens ne sont pas bêtes.