Vertaling van "russian reform efforts " (Engels → Frans) :

i. regrets that the Minsk agreement has not been fully implemented, and encourages the Ukrainian authorities, as well as the Russian authorities, to put all their efforts into a full and complete implementation of their obligations under this agreement; welcomes the work on the legislative reforms needed to meet the requirements of the Minsk agreement, on the work to fulfil the visa liberalisation action plan and to comply with the Association Action Plan, and underlines that these reforms, when fully implemented, will fundamentally change Ukrainian society and improve conditions for Ukrainian citizens;
i. regrette que l'accord de Minsk n'ait pas été pleinement mis en œuvre et encourage les autorités ukrainiennes ainsi que les autorités russes à faire tout leur possible pour parvenir à une mise en œuvre pleine et entière des obligations qui leur incombent en vertu dudit accord; se félicite des travaux menés sur les réformes législatives nécessaires pour satisfaire aux exigences de l'accord de Minsk, les travaux de réalisation du plan d'action sur la libéralisation du régime des visas et le respect du plan d'action relatif à l'association, et souligne que ces réformes, lorsqu'elles seront pleinement mises en œuvre, vont entraîner une évolution fondamentale de la société ukrainienne et améliorer les conditions de vie des citoyens ukrainiens;

B. whereas pro-Russian militias proclaimed ‘People’s Republics’ in those regions and later held referenda in support of those ‘sovereign republics’; whereas all efforts by the Kyiv authorities to start a genuine dialogue with a view to dealing with the problems of the area, and in particular administrative decentralisation and the relevant constitutional reforms, have been turned down by the people who took power;
B. considérant que ces milices ont proclamé des "républiques populaires" dans ces régions puis y ont organisé des référendums pour entériner la mise en place de ces "républiques souveraines"; qu'elles ont torpillé tous les efforts entrepris par le gouvernement de Kiev pour nouer un véritable dialogue en vue de résoudre les problèmes de ces régions, notamment en proposant une décentralisation administrative et des réformes constitutionnelles;

At the same time, some observers have noted that the speed of Russian reform efforts has been slowing down of late.
D'autre part, certains observateurs ont noté un ralentissement récent du rythme des efforts de réforme entrepris par la Russie.

3. Calls for greater effort to be made to progress the EU-Russia Partnership for Modernisation; underlines its confidence that the Partnership for Modernisation will promote reform and give renewed momentum to the EU-Russia relationship and develop the mutually beneficial cooperation on trade, the economy and energy security, while contributing to the global economic recovery; takes the view that the Partnership for Modernisation must go hand in hand with an ambitious process of domestic reforms that include the consolidation of democratic institutions and of a reliable legal system; calls in this regard on the EU and the Russian Government to define the necessary steps to be taken in order to achieve these goals;
3. demande que des efforts plus soutenus soient consentis en vue de réaliser des avancées dans le cadre du partenariat UE-Russie pour la modernisation; est convaincu que le partenariat pour la modernisation œuvrera à la promotion de réformes et qu'il donnera un nouvel élan aux relations UE-Russie, qu'il permettra de développer une coopération mutuellement avantageuse en matière de commerce, d'économie et de sécurité énergétique, tout en contribuant à la reprise économique mondiale; considère que le partenariat pour la modernisation doit s'accompagner d'un ambitieux processus de réformes intérieures, comportant la consolidation des institutions démocratiques, et d'un système judiciaire fiable; demande, à cet égard, à l'Union européenne et au gouvernement russe de définir les étapes nécessaires afin d'atteindre ces objectifs;

The PCA and Tacis, the instruments of the EU/Russian Partnership, will further constribute to Russian reform efforts.
L'APC et le programme TACIS, les instruments du partenariat UE-Russie, contribueront également aux efforts que la Russie déploie en matière de réformes.

Despite what has just been said, the EU should devote great efforts to develop broad co-operation, i.e. not only on energy, with Russia in the trade and economic field and, indeed, gradually open its internal market to Russian participation as Russian economic reforms clears away obstacles for this.
En dépit de ce qui vient d'être dit, l'UE devrait s'efforcer de développer une vaste coopération ‑ c'est‑à‑dire pas uniquement en ce matière d'énergie ‑ avec la Russie, dans les domaines économiques et commerciaux et, même, ouvrir progressivement son marché intérieur à la participation russe au fur et à mesure que les réformes économiques en Russie abattent les obstacles à cet égard.

That the federal government accelerate its efforts to support the reform of the Russian legal and judicial system, by supporting the training and education of Russian lawyers and judges and, where appropriate, by assisting in legislative drafting.
Que le gouvernement fédéral intensifie ses efforts afin de soutenir la réforme des systèmes juridique et judiciaire russes, en subventionnant l’éducation et la formation d’avocats et de juges russes et, le cas échéant, en coopérant à la rédaction des lois.

More recently, aid efforts have been focused on helping promote reforms to the Russian tax code, dispute settlement and contract enforcement procedures, as well as developing policy frameworks for resource development.
Plus récemment, l’aide a visé à promouvoir les réformes du code fiscal russe, des procédures de règlement des différends et d’exécution des contrats et à élaborer une politique cadre sur la mise en valeur des ressources.

We stand ready to cooperate further with the Russian authorities in support of sustained efforts towards stabilisation and reform.
Nous sommes prêts à continuer à coopérer avec les autorités russes afin d'appuyer des efforts soutenus sur la voie de la stabilisation et des réformes.

The Commission will fully support international assistance efforts when there is a clear and unambiguous commitment to implement reform-orientated policies from the Russian government.
La Commission entend appuyer les efforts d'aide déployés par la communauté internationale dès lors que le gouvernement russe s'engage, de manière claire et univoque, à mettre en œuvre les politiques de réforme.