Traduction de «russia’s image would » (Anglais → Français) :

Russia’s image would be hugely improved if it took a more critical approach to its own history, in other words if it depicted Stalinism not as a major national achievement, but as a crime that it needs to confront.
L’image de la Russie s’en trouverait grandement améliorée si ce pays adoptait une approche plus critique par rapport à son histoire, c’est à dire s’il décrivait le stalinisme non comme un grand succès national, mais comme un crime qu’il convient d’affronter.

I would also emphasise the fact that fully respecting human rights and the rule of law would improve Russia’s image and credibility on the world stage, particularly as regards its relationship with the European Union, by virtue of a strategic partnership.
Je voudrais également insister sur le fait que le plein respect des droits de l’homme et de l’état de droit améliorera l’image et la crédibilité de la Russie sur la scène internationale, en particulier dans ses relations avec l’Union européenne, en vertu d’un partenariat stratégique.

One would hope that it will result in a better public image of the courts, for, in Russia, as in other countries that have improved their courts, like Spain, there is a lag of public perceptions behind changes in reality.
Il est à espérer que les mesures prises à cet égard redoreront le blason des tribunaux, car en Russie comme dans d'autres pays qui ont amélioré leur appareil judiciaire, l'Espagne par exemple, l'impression du public ne change pas aussi vite que la réalité.