Traduction de «sacrifices that must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

grape must | must
moût | moût de raisin

Modulation and coding characteristics that must be common to assure interoperability of 2400 Bps wireline modems for use in a narrow-band secure voice systems
Caractéristiques de modulation qui doivent être communes pour assurer l'intéropérabilité des modems sur les lignes métalliques à 2400 bit/s destinés aux systèmes protégés de téléphone à bande étroite

Characteristics and parameters that must be common to assure black interoperability between the NATO narrow band secure voice system n2 (NBSVS 2) and the tactical narrow band secure voice terminal - type 1 (TNBSVT-1)
Caractéristiques et paramètres qui doivent être communs pour assurer l'intéropérabilité noire entre le système n2 de téléphone numérique protégé à bande étroite de l'OTAN ( NBSVS 2) et le terminal tactique de téléphonie protégée à bande étroite de type 1

concentration that must be notified (1) concentration subject to notification (2)
concentration soumise à l'obligation de notifier

Modulation and coding characteristics that must be common to assure interoperability of 2400 bps linear predictive encoded digital speech transmitted over HF radio facilities
Caractéristiques de modulation et de codage qui doivent être communes pour assurer l'interopérabilité des équipements de phonie numérique à codage prédictif linéaire à 2,4 kbits/s utilisés pour les transmissions radio-électriques à ondes décimétriques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We could publish two or three books with $5,000; therefore, it is a sacrifice that must be made.
Pour 5 000 $, tu peux sortir deux ou trois livres, mais c'est un sacrifice qu'il faut faire.

An MP's job is the most noblest profession in our society, the most difficult to exercise and the most demanding in terms of the sacrifices that must be made.
La fonction de député est la fonction la plus noble qui soit dans notre société, la plus difficile à remplir et celle qui exige le plus de sacrifices.

We must not forget their sacrifice.
Nous ne devons pas oublier leur sacrifice.

Given that public funds are generated by taxpayers' sacrifices, such use of private resources by the public authorities must be justified by reasons of public interest and the funds must be used efficiently for their intended purpose, which must be not only clearly specified but also achieved.
En effet, l'argent public provient du sacrifice des contribuables, il découle en d'autres termes d'une intervention de la puissance publique dans le patrimoine des particuliers; par conséquent, cette intervention doit être justifiée par des motifs d'intérêt public.

As we take time to reflect on our veterans' achievements and sacrifices, we must also consider the horrors of war that these men and women have witnessed and been thrown into.
Alors que nous prenons le temps de réfléchir aux réalisations et aux sacrifices de nos anciens combattants, nous devons aussi prendre conscience des horreurs de la guerre dont ces hommes et ces femmes ont été témoins et dans lesquelles ils ont été plongés.

It will teach future generations about the real cost of freedom and democracy, and the sacrifices that must sometimes be made to protect our rights and freedoms.
Il enseignera aux générations à venir le vrai prix de la liberté et de la démocratie, et les sacrifices qu'il faut parfois faire pour protéger nos droits et libertés.

If there are going to be any sacrifices, they must be made by all the institutions, by all of them.
Si sacrifices il doit y avoir, ils doivent être consentis par toutes les institutions, par chacune d’entre elles.

D. whereas this reduction in the capacity of the fleet entails a social and economic sacrifice and must be made in a balanced way in all the Member States if it is to be understood and accepted by the fisheries sector,
D. considérant que cette réduction de la capacité de la flotte implique un sacrifice socio-économique et que, pour être comprise et acceptée par le secteur de la pêche, elle doit se faire d'une manière équilibrée dans tous les États membres,

To understand the sacrifices that must be made in order to develop social freedom and to be allowed to experience the difficulties of finding peace and goodness no matter what the obstacle has been a blessing upon my head.
Comprendre les sacrifices qu'il est essentiel de faire pour développer la liberté sociale et connaître les difficultés de la recherche de la paix et de la bonté en dépit de tous les obstacles a été pour moi une bénédiction.