Traduction de «sad thing because » (Anglais → Français) :

The sad thing about it is that when the Liberal Party took over, instead of making a more progressive taxation system in terms of our society, it got spooked into a more reactionary and conservative taxation system because the Liberals feared the Reform Party.
Il est triste de voir que, en arrivant au pouvoir, au lieu d'instaurer un régime fiscal plus progressiste par rapport à notre société, le Parti libéral a plutôt opté pour un régime conservateur et réactionnaire parce qu'il a eu peur du Parti réformiste.

The debate on the scientific basis of climate change is exceptionally important, because sadly we politicians often fail to take the facts into account, although facts are very persistent things.
Ce débat consacré aux fondements scientifiques du changement climatique est particulièrement important car malheureusement, nous autres responsables politiques, nous oublions souvent de tenir compte des faits, alors que ceux-ci sont têtus.

That is a sad thing in connection with arms, because these are not everyday goods.
Ce constat est navrant pour ce qui est des armes, car les armes ne sont pas une marchandise ordinaire.

That is something we had to say in a friendly way, and at this time when Israel is commemorating very sad times, very bitter times for which we Europeans should take great responsibility, with the friendship and principles which should be at the hearts of we Europeans, who are so responsible for so many things, we should say it as friends, as I have said, so that they really listen to us, because what we are saying moves in the direction of peace and not in the opposite direction.
Il s’agit d’un message que nous devions transmettre de manière amicale. Par ailleurs, en cette période où Israël commémore une époque particulièrement funeste, une époque particulièrement amère pour laquelle nous, les Européens, devrions assumer une grande part de responsabilité, avec l’amitié et les principes qui devraient être présents dans le cœur des Européens que nous sommes, qui sommes responsables d’un grand nombre de choses, nous devrions transmettre ce message en toute amitié, comme je l’ai dit, pour être véritablement écoutés, car notre message va dans le sens de la paix et non à son encontre.

Poverty is a sad thing, but it is even sadder in the case of single mothers, because it has consequences on children's mental health.
La pauvreté est regrettable, mais la pauvreté des femmes monoparentales est encore plus regrettable, parce qu'elle n'est pas sans conséquences sur la santé mentale des enfants.

I am sad to say this because I too would have liked things to have turned out well in Indonesia.
Je vous l'avoue avec tristesse parce que j'aurais voulu moi aussi que les choses se passent bien en Indonésie.

It is a sad thing because throughout history there have always been individuals who agreed to fight against their own people, to do the dirty work for their leaders.
C'est triste, parce que dans l'histoire, il se trouve toujours des individus qui acceptent de travailler contre leur peuple, qui acceptent de servir les basses oeuvres des maîtres.

That is a sad thing because if we cannot honour the lives of those people then we have done nothing in this area as members of parliament.
C'est triste car si nous ne pouvons pas honorer la vie de ces gens, alors nous n'avons rien fait qui vaille dans ce domaine en tant que députés.

As more and more autistic cases are discovered, the sad thing is, unless we act on this issue and develop a national strategy where we have a level playing field — it does not matter that the amount of money is high, it is not about money; it is about people — if we do not pay attention to this issue, I think we will see that these people who are 12, 13, 14, 15, 16 will end up back in institutions because their parents cannot care for them anymore.
Étant donné que l'on découvre de plus en plus de cas d'autisme, ce qui est triste c'est que, à moins que nous agissions et adoptions une stratégie nationale établissant l'égalité — et peu importe combien cela coûte, ce qui compte n'est pas l'argent, ce sont les êtres — si nous ne prêtons pas attention à ce problème, je pense que nous verrons que ceux qui ont 12, 13, 14, 15, 16 ans vont se retrouver dans des institutions parce que leurs parents ne peuvent plus s'occuper d'eux.