Traduction de «saddling them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cross rail head | cross rail head and saddle | cross-slide tool box | cross-slide tool box and saddle | horizontal toolhead | horizontal toolhead and saddle | rail head | rail head and saddle | tool box on cross slide
chariot porte-outil de traverse | porte-outil de traverse

saddle anaesthesia | saddle anesthesia | saddle block anaesthesia | saddle block anesthesia
anesthésie en selle

side tool box | side tool box and saddle | side toolhead | side toolhead and saddle | sidehead | sidehead and saddle | tool box on standard | vertical toolhead | vertical toolhead and saddle
chariot latéral | chariot porte-outil de montant | chariot porte-outil latéral | porte-outil de montant

nose of the saddle [ saddle nose | saddle horn | peak of the saddle | saddle peak ]
bec de selle

saddle-notch corner [ saddle notch corner | saddle notched corner | saddle cope | round notch ]
encoignure chevauchée [ assemblage du type scandinave | encoignure du type scandinave | assemblage en sabot | entaille en forme de selle ]

saddle-bronco riding | saddle bronco | saddle bronc riding | saddle-bronc riding | bronco riding | bareback bronc riding | bareback horse riding
dressage de broncos

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

shoot them up | shmup | shoot'em up | space shooter | aerial shooter | arcade shooter | shoot-them-up game | space shooter game | aerial shooter game | arcade shooter game
jeu de tir spatial | jeu de tir aérien | jeu de tir d'arcade

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Liberals just do not seem to understand what it does to our young people to tell them that they absolutely have to have higher education in order to participate in the knowledge based economy and then turn around and saddle them with debt loads of $25,000 and $30,000 on average, and that is just for students getting an undergraduate education.
Les libéraux ne semblent pas comprendre ce que ressentent nos jeunes quand, d'une part, on leur dit qu'ils ont absolument besoin d'un diplôme d'études supérieures pour participer à la nouvelle économie du savoir et que, d'autre part, on leur met sur les bras une dette de 25 000 à 30 000 $ en moyenne—et ce, uniquement pour les étudiants de premier cycle.

At the same time, however, we must not saddle them with judicial baggage that will stay with them for the rest of their lives.
Mais en même temps, on ne doit pas les laisser avec un bagage judiciaire qui les suivra le reste de leur vie.

It should introduce a new bill that will benefit Canadian society, instead of harming our military personnel by saddling them with a criminal record.
Il devrait proposer un nouveau projet de loi qui aura des effets bénéfiques sur la société canadienne, au lieu de nuire aux militaires en leur imposant un casier judiciaire.

The objective is not to put people in prison or impoverish our military personnel by saddling them with a criminal record.
L'objectif n'est pas de mettre les gens en prison ni d'appauvrir nos militaires en leur imposant un casier judiciaire.

Many of these requirements can hardly be met by these enterprises as it is, and what we are doing today will saddle them with further burdens, the practical consequences of which I have the feeling we have not sufficiently thought out.
Nombreuses sont les exigences que ces entreprises peuvent à peine honorer actuellement, et ce que nous faisons aujourd’hui ne fera que les encombrer davantage, et j’ai le sentiment que nous n’avons pas assez réfléchi aux conséquences pratiques de notre démarche.

Their bright idea is to increase the high costs northerners are already paying by saddling them with a regressive carbon tax that would affect the price of everything.
L'idée géniale des libéraux est d'augmenter le coût déjà élevé de la vie dans le Nord en imposant une taxe régressive sur le carbone qui ferait grimper le prix de tous les produits.

The Commission shares your analysis, Mrs Kósáné Kovács, as to the main underlying reasons for this exclusion: the social segregation they suffer, the obstacles they face trying to access education, the discrimination that prevents them from fully participating in the world of work, that prevents access to goods and services, and above all – and you have highlighted it very well – the prejudices and stereotypes with which they are saddled.
La Commission partage votre analyse, Madame, quant aux raisons principales à l’origine de cette exclusion: la ségrégation sociale dont ils sont victimes, les obstacles à l’accès à l’éducation auxquels ils sont confrontés, la discrimination qui les empêche de participer pleinement au monde du travail, d’avoir accès aux biens, aux services, et surtout – et vous l’avez très bien souligné – les préjugés et les stéréotypes dont ils sont affublés.

For those businesses too, and for small and medium-size enterprises in general, we would like to introduce uniform European legislation that enables them to operate within the internal market but that is simple legislation at the same time, as Mr Gauzès stated, in fact, with only one port of call and one set of rules, as is the case with eXtensible Business Reporting Language (XBRL), which means they will not be saddled with an enormous administrative burden as is currently the case.
Pour ces entreprises également, et pour les petites et moyennes entreprises en général, nous voudrions introduire une législation européenne harmonisée qui leur permette d’opérer au sein du marché intérieur, mais qui soit dans le même temps une législation simple, comme l’a déclaré M. Gauzès, avec un seul point d’appel et un seul ensemble de règles, à l’image de l’eXtensible Business Reporting Language (XBRL), de manière à ce qu’elles ne croulent pas sous un amas de charges administratives, comme c’est le cas actuellement.

The parliamentary elections and in particular the attempt to increase people’s interest in voting in them are of course massive tasks, which the points may happily be saddled with.
Les élections législatives, et notamment les tentatives visant à accroître l’intérêt des citoyens à y prendre part, constituent bien entendu des tâches considérables, que l’on pourrait heureusement confier à ces guichets d’information.

Traffickers saddle their victims with crippling debts so as to control them and use them to earn a regular profit.
Les trafiquants accablent leurs victimes de dettes, pour les contrôler et pouvoir réaliser un profit durable grâce à elles.