Vertaling van "sadly and tragically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sad statement [ sad commentary ]
triste indication

Tragic Landscape
Paysage tragique

Feeling sad
sentiment d'être malheureux

seasonal affective disorder | SAD | winter blues
dépression saisonnière | dépression hivernale | trouble affectif saisonnier | TAS | bleus de l'hiver

sector adjustment loan | SECAL | SAD
prêt d'ajustement sectoriel

Procap (1) | Swiss Association of Disabled (2) [ SAD ]
Procap (1) | Association suisse des invalides (2) [ ASI (3) | ASI/ASIV (4) ]

Community Profile SAD
base de données thématique des profils de collectivité

single administrative document | single document | SAD [Abbr.]
document administratif unique | DAU [Abbr.]

Convention on the simplification of formalities in trade in goods | SAD Convention
Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises

Community of Sahel-Saharan States | CEN-SAD [Abbr.]
Communauté des États sahélo-sahariens | CEN-SAD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This will be both a sad and tragic moment.
Ce sera à la fois un moment triste et tragique.

“The tragic images of children from Aleppo in Syria sadly show all too clearly the real human suffering of millions of people around the world caught up in humanitarian crises.
«Les images tragiques qui nous parviennent des enfants d'Alep, en Syrie, ne montrent, hélas, que trop clairement la véritable détresse humaine de millions de personnes dans le monde qui sont victimes de crises humanitaires.

1. Expresses deep sadness and regret at the tragic loss of life in Lampedusa; urges the European Union and the Member States to do more to prevent further loss of life at sea;
1. exprime une profonde tristesse et des regrets sincères face à la tragédie meurtrière qui a eu lieu au large de Lampedusa; prie instamment l'Union européenne et les États membres de prendre des mesures supplémentaires pour éviter que des personnes ne périssent en mer;

– (NL) Mr President, what a sad – even tragic – day.
– (NL) Monsieur le Président, quelle journée triste, voire tragique.

We remember with great sadness the tragic deaths of 14 female students who had their entire futures ahead of them.
C'est avec une grande tristesse que nous nous souvenons de la mort tragique de 14 étudiantes qui avaient tout leur avenir devant elles.

Sadly and tragically, they have suffered the loss of comrades, most recently the tragic death of Captain Nichola Goddard, a brave officer.
Ils ont souffert de la mort douloureuse et tragique de certains de leurs camarades et, plus récemment, de la perte de la capitaine Nichola Goddard, une brave officière.

The very sad and tragic situation of 462 children being infected with the HIV/AIDS virus in Benghazi in the 1990s must not be compounded with death sentences being carried out on six people for crimes that they did not commit.
La situation très triste et tragique de 462 enfants contaminés par le virus du VIH/sida à Benghazi dans les années 1990 ne doit pas être aggravée par l’exécution de six personnes condamnées à mort pour des crimes qu’elles n’ont pas commis.

This is a very sad and tragic situation and no one in this country wants to, in any way, take advantage, for whatever reason, of the terrible situation faced by the families of those victims.
Il s'agit bien sûr d'une situation triste et tragique et personne au pays ne voudrait tirer quelque profit que ce soit du malheur qui afflige les familles de ces victimes.

– (FR) Madam President, this is a sad and tragic day for the new Member States, which are suffering yet more discrimination.
- Madame la Présidente, c’est une journée dramatique et noire pour les nouveaux pays membres, qui fait l’objet d’une nouvelle discrimination.

It is a very sad and tragic story, and it is not the only one in Africa – there are others.
C’est une histoire triste, dramatique - ce n’est pas la seule en Afrique, il y en a d’autres.