Traduction de «sadly enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

sad statement [ sad commentary ]
triste indication

Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]
Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

enoughness | sufficiency
simplicité volontaire | sobriété

old enough to withstand grazing
défensable

Feeling sad
sentiment d'être malheureux

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)

Convention on the simplification of formalities in trade in goods | SAD Convention
Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sadly enough, this is only part of the continuing scandal.
C'est triste, mais ce n'est qu'une partie du scandale continu.

Sadly enough, perhaps this piece of recycled legislation is the best the Liberals can come up with.
Le plus déplorable, c'est que cette mesure législative recyclée est peut-être ce que les libéraux ont pu faire de mieux.

Yet, sadly enough, it remains primarily a report offering total political correctness that nowhere – not in a single place, not in a single paragraph or a single clause – ventures to question the new mass immigration into an already overpopulated continent of Europe, as this relates predominantly to the countries that used to make up what was known as Western Europe but is also a fundamental issue.
Malheureusement, cela reste avant tout un rapport politiquement correct qui n’ose évoquer nulle part − dans aucun paragraphe, aucune clause, aucune phrase − le problème que représente ce nouvel afflux massif d’immigrants dans une Europe déjà surpeuplée.

Sadly enough, the Pakistani legal system condones the precarious position of the country’s indigenous Christians.
Le système juridique pakistanais est malheureusement complice et coresponsable de la situation précaire dans laquelle se trouvent les ressortissants chrétiens de ce pays.

Virtual exercises can, of course, never test enough the effectiveness of our cooperation as much as natural disasters do, sadly enough.
Les exercices de simulation ne sauraient naturellement suffire à tester l’efficacité de notre coopération, certainement pas au même titre que le font les catastrophes naturelles, hélas.

The study found that women with disabilities were almost 40% more likely than non-disabled women to be victims of violence, sadly enough, at the hands of their husbands.
L’étude a révélé que ces femmes ont près de 40 p. 100 de plus de chances que les femmes sans handicap d’être victimes de violence aux mains de leur mari.

– (HU) Mr President, it is sad enough that the countries of Europe are witnessing ever more frequent acts of violence and destruction, events that signal turmoil and inner tensions.
- (HU) Monsieur le Président, il est déplorable que les pays d’Europe soient témoins d’actes de violence et de destruction de plus en plus fréquents, des événements qui témoignent de tumulte et de tensions internes.

Mr Monti added: "Sadly enough, today's decision shows that cartels are not the privilege of big, multinational firms".
La décision d'aujourd'hui nous amène malheureusement à constater que les ententes ne sont pas le privilège des grandes sociétés multinationales.

But sadly enough, this assessment did not find expression in the letter to the President of the Parliament. It is anyone’s guess as to why.
Mais malheureusement, cette constatation n’a pas été exprimée dans la lettre adressée au président du Parlement. Nous voudrions savoir pourquoi.

Prospects for diversification by yards in the latter areas are sadly enough very limited on account of the current recession in off-shore production and the lack of flexibility exhibited by government authorities in regard to naval shipbuilding.
Les perspectives de diversification pour les chantiers dans ces deux secteurs sont malheureusement tres reduites en raison de la stagnation actuelle dans l'off-shore et du manque de flexibilite dont font montre les autorites publiques lorsqu'on parle de construction militaire.