Traduction de «sadly mistaken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sad statement [ sad commentary ]
triste indication

mistaken assumption
présupposé erroné

false belief | mistaken belief
croyance erronée

Feeling sad
sentiment d'être malheureux

be mistaken in one's arguments
faire erreur quand on soutient... [ être dans l'erreur quand on affirme... ]

I may be mistaken
il peut m'arriver de faire erreur [ je puis me tromper ]

Procap (1) | Swiss Association of Disabled (2) [ SAD ]
Procap (1) | Association suisse des invalides (2) [ ASI (3) | ASI/ASIV (4) ]

seasonal affective disorder | SAD | winter blues
dépression saisonnière | dépression hivernale | trouble affectif saisonnier | TAS | bleus de l'hiver

sector adjustment loan | SECAL | SAD
prêt d'ajustement sectoriel

Convention on the simplification of formalities in trade in goods | SAD Convention
Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As for funds for regional development in my region, here is what some were saying this morning: “Those who believe that the new entity created by the government, the local development boards, the LDB, will remedy these shortcomings in leadership are sadly mistaken”.
Dans ma propre région, en ce qui a trait au domaine des fonds de développement régional, on disait ce matin: «Ceux qui croient que la nouvelle créature gouvernementale, les comités locaux de développement, soit les CLD, répondra à cette carence en leadership, se trompent éperdument».

If the government thinks that it can take this issue and do it by regulation, it is be sadly mistaken because it will lose the goodwill of many of the individuals, certainly in my riding of Macleod.
Si le gouvernement pense pouvoir régler cette question par règlement, il se trompe grandement, car il ne pourra plus compter alors sur la bonne volonté de beaucoup de personnes, chose certaine dans ma circonscription de Macleod.

If anyone over there thinks that the government is about to write blank cheques for anything, they are sadly mistaken.
Si on pense que le gouvernement va faire un chèque en blanc pour quoi que ce soit, on fait fausse route.

Furthermore, if you think, Mr Farage and Mrs Swinburne, that you are going to defend the so-called sovereignty of the United Kingdom – and that applies to all the Member States, be they small States like my own, or large States such as Germany, France and the United Kingdom – if you think that, alone, you will still be able to exert some influence in the world, then I think you are sadly mistaken.
Et si vous vous imaginez, Monsieur Farage ou Madame Swinburne, que vous allez défendre la soi-disant souveraineté du Royaume-Uni – et ça vaut pour tous les États de l’Union, pour des petits États comme le mien, pour des grands États comme l’Allemagne, la France ou la Grande-Bretagne –, si vous pensez que, seuls, vous allez encore réussir à signifier quelque chose sur la planète, je crois que vous vous fourrez le doigt dans l’œil.

She says of the perpetrator: ‘Mr Qadri and his supporters may have felled a great oak that day, but they are sadly mistaken if they think they have succeeded in silencing my father’s voice or the voices of millions like him who believe in the secular vision of Pakistan’s founder, Mohammed Ali Jinnah’.
Voici ce qu’elle dit de l’auteur de l’assassinat: «M. Qadri et ses partisans ont peut-être abattu un grand chêne ce jour-là, mais ils se trompent lourdement s’ils pensent avoir réduit au silence la voix de mon père et les voix de millions de personnes qui, comme lui, croient en l’idée de laïcité du fondateur du Pakistan, Mohammed Ali Jinnah».

At the time, although I was aware of his serious illness, it seemed to me that his health was improving. Sadly, this impression was mistaken.
À ce moment-là, bien que j’étais au courant de sa grave maladie, il m’avait semblé que son état de santé s’améliorait. Malheureusement, c’était une fausse impression.

If government members think for one second that they can move the picket line from outside to inside the workplace they are sadly mistaken.
Je réitère que si les députés pensent un seul instant que le gouvernement peut déplacer les lignes de piquetage de l'extérieur à l'intérieur du milieu de travail, ils se trompent royalement.

If government members think that moving the picket line from outside to inside the workplace will make everyone happy, they are sadly mistaken.
Si les députés ministériels croient satisfaire tout le monde en déplaçant les lignes de piquetage de l'extérieur à l'intérieur du lieu de travail, ils se trompent fort.