Vertaling van "sadly once again " (Engels → Frans) :

While our government is focused on creating jobs, economic growth and securing long-term prosperity, the opposition is, sadly, once again focused on political games and obstruction.
Tandis que notre gouvernement met l'accent sur la création d'emplois, la croissance économique et la prospérité à long terme, l'opposition a malheureusement décidé de s'investir dans les manoeuvres politiques et l'obstruction.

Mr. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Ref.): Mr. Speaker, once again it is sad to see a minister of the crown who does not understand that $1 billion that is mismanaged in any riding is still mismanaged. The government should be accountable for that mismanagement.
M. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Réf.): Monsieur le Président, encore une fois, il est triste de voir que la ministre d'État ne comprenne pas que 1 milliard de dollars mal géré dans n'importe quelle circonscription est toujours de l'argent mal géré et que le gouvernement devrait être tenu responsable de cette mauvaise gestion.

Once again, Bill C-20 was initiated by one of our own, and this is sad for Quebecers.
Le projet de loi C-20 est, encore une fois, initié par un des nôtres, et c'est ce qui fait de la peine aux Québécois.

Once again, I want you to know that we share the pain and sadness that you have experienced and continue to experience as a result of the circumstances surrounding the disappearance of your daughter Julie.
Encore une fois, je veux que vous sachiez que nous partageons avec vous la douleur, la peine et la tristesse que vous avez vécues et que vous continuez à vivre dans le cadre des circonstances entourant la disparition de votre fille Julie.

– (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I, as a European citizen of Galicia, a maritime region par excellence, am very proud of the excellent work done by the rapporteur, my friend Willi Piecyk, and I thank him along with the other political groups for supporting my amendments on the upsurge of the phenomenon of maritime piracy, which is sadly once again in the news following the two recent hijackings.
– (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que citoyenne européenne de la région de Galicie, une région maritime par excellence, je suis très fière de l’excellent travail réalisé par le rapporteur, mon ami Willi Piecyk, et je le remercie ainsi que les autres groupes politiques d’avoir soutenu mon amendement relatif à la recrudescence du phénomène de la piraterie en mer, qui fait malheureusement parler d’elle à nouveau suite à deux détournements récents de navires.

With discrimination, sadly, once again on the increase in the EU, it is important that the FRA analyses and looks in detail at the notion of multiple discrimination.
Les discriminations augmentant malheureusement à nouveau dans l'Union, il est important que l'Agence analyse et étudie en détail la notion de discrimination multiple.

I deeply regret that this vote has sadly once again prevented social Europe from making progress towards greater fairness and cohesion.
Je ne peux que regretter ce vote qui a malheureusement encore une fois bloqué l'avancée de l'Europe sociale vers plus de justice et de cohésion.

I fear that – sadly, once again – there will be no discussion as to what the European Union and the European Institutions could do to encourage and to contribute to the EU’s economic growth.
Je crains que, malheureusement, une fois de plus, il n’y ait pas de discussion sur ce que peuvent faire l’Union européenne et les institutions européennes pour encourager et contribuer à la croissance économique de l’UE.

The result is a lot of sadness on the part of Canadians, and certainly on the part of New Democrats in the House, but it is sadness mixed with outrage that the Liberals have once again taken for granted the education needs of Canadians.
Il va sans dire que cette situation attriste énormément les Canadiens et les néo-démocrates à la Chambre des communes. Toutefois, cette tristesse est mêlée de colère quand on voit qu'encore une fois les libéraux n'ont pas tenu compte des besoins des Canadiens en matière d'éducation.

– (IT) Mr President, sadly, once again, Parliament is having to discuss the restructuring of companies in Europe.
- (IT) Monsieur le Président, ce Parlement discute à nouveau de restructurations d'entreprises en Europe et je le déplore.