Vertaling van "sadness and regret " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minimax-regret criterion [ mini-maxi regret | Savage criterion | minimax loss criterion | minimax regret criterion ]
critère minimax regret [ critère de regret de Savage | critère du minimax-regret | critère du mini-max regret | critère mini-max regret | critère de regret minimax ]

no regrets measure | no-regret measure
mesure sans regret

low regrets measure | low-regret measure
mesure avec faibles regrets

sad statement [ sad commentary ]
triste indication

RSVP regrets only | regrets
RSVP en cas d'empêchement

no regrets measure [ no-regrets measure ]
mesure sans regrets [ mesure utile en tout état de cause ]

Feeling sad
sentiment d'être malheureux

no regret policies
principe des stratégies sans regret

sector adjustment loan | SECAL | SAD
prêt d'ajustement sectoriel

seasonal affective disorder | SAD | winter blues
dépression saisonnière | dépression hivernale | trouble affectif saisonnier | TAS | bleus de l'hiver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, it is with great sadness and regret that I inform the members of the House that Walter F. Cook of New Hamburg, Ontario passed away suddenly at his residence on April 27, 2000.
M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec une grande tristesse que j'informe les députés de la Chambre que Walter F. Cook, de New Hamburg, Ontario, est décédé subitement à son domicile le 27 avril 2000.

75. Expresses deep sadness and regret at the tragic loss of life at the borders of the EU, particularly in the Mediterranean Sea; reiterates its opinion that the events off Lampedusa should be a turning point for the EU, and that the only way to prevent another tragedy is to adopt a coordinated approach based on solidarity and responsibility, supported by common instruments;
75. exprime une profonde tristesse et des regrets sincères face aux pertes humaines tragiques aux frontières de l'Union, notamment en Méditerranée; rappelle que la tragédie de Lampedusa devrait marquer un réel tournant pour l'Union européenne et que le seul moyen d'éviter un nouveau drame consiste à adopter une stratégie coordonnée fondée sur la solidarité et la responsabilité, et étayée par des instruments communs;

76. Expresses deep sadness and regret at the tragic loss of life at the borders of the EU, particularly in the Mediterranean Sea; reiterates its opinion that the events off Lampedusa should be a turning point for the EU, and that the only way to prevent another tragedy is to adopt a coordinated approach based on solidarity and responsibility, supported by common instruments;
76. exprime une profonde tristesse et des regrets sincères face aux pertes humaines tragiques aux frontières de l'Union, notamment en Méditerranée; rappelle que la tragédie de Lampedusa devrait marquer un réel tournant pour l'Union européenne et que le seul moyen d'éviter un nouveau drame consiste à adopter une stratégie coordonnée fondée sur la solidarité et la responsabilité, et étayée par des instruments communs;

2. Expresses deep sadness and regret at the tragic loss of life in Lampedusa, and urges the European Union and the Member States to do more to prevent loss of life at sea and to combat human trafficking at the Union’s borders;
2. exprime une profonde tristesse et des regrets sincères face aux pertes humaines tragiques à Lampedusa, et prie instamment l'Union européenne et les États membres de prendre des mesures supplémentaires pour éviter que des personnes périssent en mer et pour lutter contre la traite d'êtres humains aux frontières de l'Union;

1. Expresses deep sadness and regret at the tragic loss of life off Lampedusa; urges the European Union and Member States to do more to prevent further loss of life at sea;
1. exprime une profonde tristesse et des regrets sincères face à la tragédie meurtrière qui a eu lieu au large de Lampedusa; prie instamment l'Union européenne et les États membres de prendre des mesures supplémentaires pour éviter que des personnes ne périssent en mer;

1. Expresses deep sadness and regret at the tragic loss of life in Lampedusa; urges the European Union and the Member States to do more to prevent further loss of life at sea;
1. exprime une profonde tristesse et des regrets sincères face à la tragédie meurtrière qui a eu lieu au large de Lampedusa; prie instamment l'Union européenne et les États membres de prendre des mesures supplémentaires pour éviter que des personnes ne périssent en mer;

Mr. Gurbax Malhi (Bramalea Gore Malton Springdale, Lib.): Mr. Speaker, first let me express my sadness and regrets after the tragic events of last night.
M. Gurbax Malhi (Bramalea Gore Malton Springdale, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma tristesse et mon chagrin à la suite des événements survenus hier soir.

In conclusion, I want to voice my sadness and regret that the United States has not yet signed this landmark treaty and is threatening to withdraw its signature to the treaty.
En conclusion, je veux dire à quel point je déplore que les États-Unis n'aient pas encore signé ce traité historique et menacent de ne pas y adhérer.

We then realize, with sadness and regret, that peace and freedom always come at a cost.
On se rend compte ensuite, avec tristesse et regret, que la paix et la liberté ont toujours un prix.

The inhabitants, wrote Winslow that very day, left their houses with sadness and regret.
Les habitants, écrit Winslow en ce jour, abandonnèrent tristement et à regret leurs demeures.