Vertaling van "safe and gives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

guarantee safe transport of money | secure safe transport of money | ensure safe transport of money | transport money safely
assurer la sécurité de transports de fonds

run scanning material safely | use scanning material safely | handle scanning material safely | handle scanning materials safely
manipuler du matériel de numérisation en toute sécurité

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

safe harbour | safe harbor | safe harbour provisions | safe harbour rules
règles d'exonération | règles refuge | règles de limitation de responsabilité

fire-resistive safe [ fire resistant safe | fire-resistant safe | fireproof safe ]
coffre-fort résistant à l'incendie [ coffre-fort résistant au feu | coffre-fort à l'épreuve du feu ]

safe harbour | safe harbour provision | safe harbour rule
régime de protection

safe following distance | safe intervehicular distance | safe intervehicle distance
interdistance de sécurité | distance de sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is our medical people, the doctors, who determine that it is safe to give”—these vaccines—“when they are given”.
Il a ajouté: «Ce sont les membres de notre personnel médical, les médecins, qui décident que les vaccins peuvent être donnés au moment où ils le sont».

Yesterday in the House the minister said they are fully tested, it is our medical people, the doctors, who determine that it is safe to give them when they are given.
Hier, à la Chambre, le ministre a dit: «Les vaccins sont tous minutieusement testés. Ce sont les membres de notre personnel médical, les médecins, qui décident que les vaccins peuvent être donnés au moment où ils le sont».

The geographic and human situations of those countries imply that, when we are faced with a country's request to be recognized as safe, we give ourselves the flexibility—not the obligation, Mr. Chair—to restrict the designation of a country to some geographical areas that we know are safe.
La situation géographique et humaine de ces pays implique que lorsqu'on fait face à une demande d'un pays pour être reconnu sûr, on se donne la simple liberté — pas l'obligation, monsieur le président —, de restreindre cette reconnaissance d'un pays à certaines zones géographiques que l'on sait sûres.

Medical resources need improvements so that women can safely delay giving birth until a later age, but above all the issue must be on the political agenda.
Il faut améliorer les ressources médicales pour que les femmes puissent en toute sécurité avoir des grossesses plus tardives. Mais avant tout, cette question doit figurer à l’agenda politique.

This is about ensuring that consumers are safe, by giving them the opportunity to look at the nutritional information on labels of foods on the market, and to make an informed decision.
Il s'agit de créer une sécurité pour le consommateur en lui permettant de vérifier les informations nutritionnelles figurant sur les étiquettes des aliments sur le marché et de faire son choix en toute connaissance de cause. Les organismes génétiquement modifiés, ou OGM, pourraient avoir des répercussions sur la santé des Canadiens.

Rules concerning safe or very safe countries give rise to a disturbing and unclear legal picture and lead to refugees being treated differently in different countries. My own country, Sweden, does not apply general rules or the concepts of ‘safe countries of origin’ and ‘safe third countries’.
Les règles définissant le concept de «pays sûr» ou «pays super sûr» brouillent les pistes juridiques et entraînent un traitement différent des réfugiés d’un pays à l’autre. Mon pays, la Suède, n’applique pas de règles générales ni les concepts de «pays d’origine sûr» et de «pays tiers sûr».

I should like to add that, though it is right to point out the backlog, the problems and the embarrassment, it should not be forgotten that we are building roads out there, thousands of kilometres in length; we are drilling bore-holes for clean, safe water, giving millions of people access to safe drinking water every year.
Permettez-moi d'ajouter, même s'il est légitime de parler du retard, des problèmes et de l'embarras, qu'il ne faut pas oublier que nous sommes en train de construire des routes là-bas, des milliers de kilomètres de routes ; nous forons des puits pour permettre à des millions de gens de s'approvisionner en eau propre et potable, chaque année.

It is clearly in the interest of our parliamentary committees that our witnesses feel safe to give unreserved testimony without fear that it may jeopardize, directly or indirectly, their personal or professional lives.
Il est clairement dans l'intérêt des comités parlementaires que les témoins puissent témoigner librement sans craindre que cela ne nuise, directement ou indirectement, à leur vie personnelle ou à leur carrière.

Such comparisons create confusion and might even give the impression that particular alcoholic drinks could safely be consumed in larger quantities.
Ces comparaisons apportent la confusion ou donnent même l'impression qu'un type de boisson alcoolisée peut être bue en plus grandes quantités.

Why, when the French government has arranged everything so well, giving them an eight-day pass of safe conduct so as to allow them to complete the formalities that will enable them to obtain official status as political refugees?
Pourquoi, alors même que le gouvernement français avait bien fait les choses en accordant un sauf-conduit de huit jours et en permettant d'accomplir les formalités pour obtenir le statut officiel de réfugié politique ?