Traduction de «safe assumption because » (Anglais → Français) :

I don't think it's a safe assumption because, as we've talked about, we don't know how many may decide to tell us they want their money refunded and not processed because they're going to apply for a super visa.
Je ne le crois pas, car comme nous en avons parlé, nous ne savons pas combien décideront de demander qu'on les rembourse et qu'on annule leur demande parce qu'ils vont demander un super visa.

I mean that the notion of a safe country must be a relative assumption, because many refugees flee from a safe country because they are personally persecuted.
Je veux dire que la notion de pays sûr doit constituer une présomption relative, car il y a beaucoup de réfugiés qui fuient un pays parce qu'ils sont personnellement poursuivis.

In part because of the requirement of the second test, and in part because our experience and the experience of other organizations like ours shows that it is not a safe assumption that any money laundering also involves tax evasion, we need to meet that separate test before we can disclose to CRA.
En partie à cause de ce deuxième critère, et en partie parce que notre expérience — et celle des autres organisations comme la nôtre — a démontré qu'il ne faut pas supposer automatiquement que toutes les activités de blanchiment d'argent impliquent aussi de la fraude fiscale, nous devons respecter ce critère distinct avant de pouvoir communiquer de l'information à l'ARC.

The basic assumption was that the Toronto area and the Pickering site, compared with the rest of eastern North America, is a safe haven because we did not have many big earthquakes in the past 200 years or so.
On part du principe que la région de Toronto et le site de Pickering, comparativement à la partie est de l'Amérique du Nord, est une zone sûre parce qu'aucun tremblement de terre majeur n'a été enregistré au cours des quelque 200 dernières années.

If the primary goal here was, as was the task handed to the military, to prevent Afghanistan from once again becoming a safe haven to terrorists — because we accepted and recognized the risk that would continue to be presented out of that country if we did not do something, and if you work on the assumption that I do at the moment that we are moving towards achieving that objective, not only achieving the objective but being able to maintain that objective through the Afghans — then the answer is, from a military perspective, unequivocally yes, but that would be a military perspective vis-à-vis the task that we were assigned.
Si l'objectif premier était, comme l'indiquait le mandat confié aux militaires, d'empêcher l'Afghanistan de devenir à nouveau un refuge pour les terroristes — car nous avons accepté et reconnu le risque qui continuerait de peser sur ce pays si nous ne faisions rien — et si nous partons comme je le fais de l'hypothèse voulant que nous nous rapprochions de cet objectif, et même du maintien des résultats obtenus par l'entremise des Afghans, alors la réponse est assurément oui, du point de vue des militaires et de la mission qui leur a été confiée.