Vertaling van "becoming a safe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

Safe Working Conditions for a Safe Maternity Experience
Pour une maternité sans danger

return to a safe third country [ safe country option ]
renvoi dans un tiers pays sûr [ refoulement vers les frontières d'un tiers pays sûr ]

A Strategy for Seeking Treasury Board Agreement that CTC Remain Under the Public Service Pension and Insurance Plans for a 3 to 5 Year Period After Becoming a Crown Corporation
Une stratégie pour obtenir le consentement du Conseil du Trésor à ce que la CCT continue d'adhérer aux régimes de pension et d'assurance de la fonction publique pendant trois à cinq ans après être devenue une société d'État

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

keep in a safe place
garder en lieu sûr

reach a safe port
arriver à bon port

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The contribution of the ATMP Regulation to public health could be measured against two parameters: (1) the extent to which new ATMPs have become available in the EU; and (2) the extent to which authorised ATMPs are efficacious and safe.
La contribution du règlement MTI à la santé publique pourrait être mesurée à l’aune de deux paramètres: 1) la disponibilité de nouveaux MTI sur le marché de l’Union et 2) le degré d’efficacité et de sécurité des MTI autorisés.

The “Integrated, safe and responsible approach” has become the core of the EU policy for nanotechnology.
L’approche «intégrée, sûre et responsable» est devenue l’élément central de la politique de l’UE dans le domaine des nanotechnologies.

R. whereas there is great concern that the south-eastern part of Libya is becoming a safe haven for terrorist organisations, which can easily smuggle weapons across the country’s now non-existent borders;
R. considérant que l'on craint fort que le Sud-Est de la Libye ne devienne un refuge pour les organisations terroristes, celles-ci pouvant facilement se livrer à la contrebande des armes à travers les frontières désormais inexistantes du pays;

B. whereas rival militias now control most of the country including the two largest cities, Tripoli and Benghazi; whereas the city of Sirte has become a safe haven for Islamist fighters;
B. considérant que des milices rivales contrôlent aujourd'hui la majeure partie du pays, dont ses deux villes principales, Tripoli et Benghazi; que la ville de Syrte est devenu un refuge pour les combattants islamistes;

Recalls its serious concerns over the tension in the South China Sea; considers it regrettable that, contrary to the 2002 Declaration of Conduct, several parties are claiming land in the disputed waters; is particularly concerned at the massive scale of China’s current activities in the area, including building military facilities, ports, and at least one airstrip; urges all parties in the disputed area to refrain from unilateral and provocative actions and to resolve the disputes peacefully based on international law, in particular the UNCLOS, with impartial international mediation and arbitration; urges all parties to acknowledge the jurisdiction of both UNCLOS and the Court of Arbitration, and calls for respect for any eventual decision by UNCLOS; supports all steps that will enable the South China Sea to become a ‘sea of peace and cooperation’; also supports all endeavours to ensure that the parties agree on a code of conduct for the peaceful exploitation of the maritime areas in question, including the establishment of safe trade routes, and encourages confidence-building measures; believes that the EU should engage in bilateral and multilateral cooperation in order to effectively contribute to security in the region.
rappelle les graves inquiétudes suscitées par les tensions en mer de Chine méridionale; déplore que, contrairement à la déclaration de conduite de 2002, plusieurs parties revendiquent des territoires dans les eaux litigieuses; s'inquiète particulièrement de l'ampleur des activités actuelles de la Chine dans cette zone, avec, notamment, la construction d'installations militaires, de ports et d'au moins une piste d'atterrissage; presse toutes les parties au litige de s'abstenir d'acte unilatéraux de provocation et de résoudre ce litige pacifiquement, dans le respect du droit international, notamment de la CNUDM, avec l'aide d'une médiation impartiale et de l'arbitrage de la communauté internationale; prie instamment l'ensemble des parties de reconnaître l'applicabilité de la CNUDM ainsi que la compétence du tribunal arbitral et demande que toute décision finale prise par la CNUDM soit respectée; soutient toutes les mesures qui permettent à la mer de Chine méridionale de devenir une «mer de paix et de coopération»; appuie également tous les efforts visant à garantir que les parties concernées s'entendent sur un code de conduite pour l'exploitation pacifique des zones maritimes en question, y compris l'établissement de routes commerciales sûres, et encourage les mesures destinées à renforcer la confiance; estime que l'Union devrait opter pour la coopération bilatérale et multilatérale pour contribuer efficacement à la sécurité dans la région.

adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
les dispositions appropriées ont été prises, sous forme de garantie financière ou par tout autre moyen équivalent adapté à la source en question, en vue de la gestion sûre des sources une fois retirées du service, y compris lorsque l'entreprise devient insolvable ou cesse ses activités.

When Member States become aware of a significant change in the human rights situation in a country designated by them as safe, they should ensure that a review of that situation is conducted as soon as possible and, where necessary, review the designation of that country as safe.
Lorsque les États membres prennent connaissance de changements importants dans la situation des droits de l’homme d’un pays qu’ils ont désigné comme sûr, ils devraient veiller à ce que cette situation soit examinée le plus rapidement possible et, le cas échéant, reconsidérer la désignation de ce pays comme sûr.

It has come to my attention that the Internet has become a safe haven for racists and other bigots to air their views.
J’ai appris qu’Internet est devenu un sanctuaire pour les racistes et autres fanatiques désireux de propager leurs idées.

It has come to my attention that the internet has become a safe haven for racists and other bigots to air their views.
J'ai appris qu'Internet est devenu un sanctuaire pour les racistes et autres fanatiques désireux de propager leurs idées.

Therefore, the IMI starts from the right point by using public and private money to boost large scale pan-European research in order to identify at the earliest possible stage whether a medicine candidate has the potential top become a safe and effective cure and to foster the collaboration between industry, academia and the non-profit sector for the benefit of the whole society.
L'IMI part donc du bon pied en utilisant les ressources publiques et privées pour promouvoir une recherche paneuropéenne de grande ampleur à l'effet de déterminer le plus tôt possible si un médicament en puissance possède le potentiel pour devenir un traitement sûr et efficace ainsi que favoriser la collaboration entre l'industrie, l'université et le secteur non lucratif, dans l'intérêt de la société dans son ensemble.