Traduction de «safe haven shall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safe haven range [ safe haven ]
marge fixée

safe harbor rule [ safe harbour principe | safe-harbour rule | safe haven rule ]
règle refuge [ règle libératoire | règle d'exonération ]

protected area | safe area | safe haven | secured zone
zone de sécurité | zone protégée | zone sûre

safe haven
port refuge

safe haven
refuge temporaire sûr

safe haven
abri sûr | havre | refuge

currency safe haven
monnaie-refuge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Sims: Certainly Canada's war crimes policy, which is that there shall be no safe haven in this country for people engaged in reprehensible conduct in time of war, applies everywhere.
M. John Sims: En vertu de la politique canadienne relative aux crimes de guerre, notre pays ne doit en aucun cas être un refuge pour les personnes qui ont commis des actes répréhensibles en temps de guerre, et cette politique vaut pour tous les pays.

Then public support for the EU as a safe haven, which has recently seen a short-term rise, will quickly evaporate, and we shall be in much worse economic trouble than we are at present.
Alors, le soutien du public à l’UE, qui représente un havre de sécurité et qui a connu récemment un pic à court terme, s’évanouira instantanément et nous nous retrouverons dans une crise économique bien pire que celle que nous connaissons à présent.

Safe haven shall be denied to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens.
L'asile est refusé à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.

I repeat today what I said there: in our political duty to the people of Spain and to the peoples of the European Union, it is our firm resolve that there shall be no safe haven for terrorism and terrorists in our European Union.
Je répète aujourd’hui ce que j’y ai dit, à savoir, qu’au nom du devoir politique qui nous incombe à l’égard du peuple espagnol et des peuples de l’Union européenne, nous sommes fermement décidés à n’accorder aucun répit ni au terrorisme ni aux terroristes de notre Union européenne.

To use your example, what we are talking about in New York is not how shall we deport them, although, as Mr. Kennedy said, it can be an important tool in combating terrorism and in fulfilling our obligation not to be a safe haven for terrorists.
Pour prendre votre exemple, nous ne discutons pas à New York de la façon dont nous allons expulser des gens, même si, comme l'a dit M. Kennedy, cela peut être un outil important pour combattre le terrorisme et pour respecter notre obligation de ne pas offrir un refuge sûr aux terroristes.