Traduction de «safe haven where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safe haven range [ safe haven ]
marge fixée

safe harbor rule [ safe harbour principe | safe-harbour rule | safe haven rule ]
règle refuge [ règle libératoire | règle d'exonération ]

protected area | safe area | safe haven | secured zone
zone de sécurité | zone protégée | zone sûre

currency safe haven
monnaie-refuge

safe haven
abri sûr | havre | refuge

safe haven
port refuge

safe haven
refuge temporaire sûr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Requests the UN Security Council, where other national or international mechanisms have already failed, to consider using Chapter VII of the UN Statute to set up safe havens where forcibly displaced Christians and other religious minorities can be protected by UN‑authorised forces;
12. demande au Conseil de sécurité des Nations unies, lorsque d'autres mécanismes nationaux ou internationaux ont déjà échoué, d'envisager la possibilité d'invoquer le chapitre VII de la charte des Nations unies afin de mettre en place des refuges sûrs dans lesquels les chrétiens et les autres minorités religieuses déplacés de force pourraient être protégés par des forces mandatées par les Nations unies;

5. Calls upon the international coalition to do more to prevent abductions of minorities, such as the abduction of hundreds of Assyrian Christians in northern Syria; underlines the importance of ensuring a safe haven for the Chaldeans/Assyrians/Syriacs and others at risk in the Nineveh Plains, Iraq, an area where many ethnic and religious minorities have historically had a strong presence and lived peacefully alongside each other;
5. appelle la coalition internationale à s'engager plus avant pour éviter l'enlèvement des minorités, telles que les centaines de Chrétiens assyriens dans le nord de la Syrie; souligne l'importance de garantir un refuge pour les Chaldéens, Assyriens, Syriaques et autres populations exposées des plaines de Ninive, en Iraq, une région où de nombreuses minorités ethniques et religieuses sont historiquement établies et cohabitent pacifiquement;

The Calgary deputy chief of police said, “We really need to modernize this area of the law.We can’t create safe havens where criminals can ply their trade”.
Le chef de police adjoint de Calgary a pour sa part affirmé: « Nous devons moderniser cet aspect de la loi [.] Nous ne pouvons pas créer des refuges où les criminels peuvent se livrer en toute quiétude à leurs activités ».

Experts in international politics have pointed out that this could lead to an increased flow of refugees from the area of Darfur, seeking a safe haven where they will be safe from armed rebel groups.
Les experts en politique internationale ont souligné que cela pourrait engendrer un afflux de réfugiés provenant de la région du Darfour, cherchant un endroit sûr où ils seront à l’abri des groupes rebelles armés.

It is absolutely key to provide services and ensuring that these young women are rescued and have a safe haven where the effects and the realities of human trafficking can be addressed.
De telles interventions sont absolument essentielles pour sauver les jeunes femmes et leur offrir un lieu sûr où on peut s'occuper des effets et des conséquences bien réelles de la traite des personnes.

Our international obligations under the Convention for Refugees and a number of other things we've signed say that refugees have a right to seek safe haven where they wish, where they feel safe, not where we tell them they'll be safe.
Aux termes des obligations internationales que nous confère la Convention sur les réfugiés et plusieurs autres accords que nous avons signés, les réfugiés ont le droit de demander asile dans le pays de leur choix, là où ils se sentent en sécurité, et non pas là où on leur dit d'aller.

It is all too easy for the Egyptians to remind us of our own deficiencies, and they are right to do this. We are open to criticism for having been so lax on a number of issues, particularly as regards the fight against terrorism. We have been reminded that our Member States provide terrorists and murderers, including some Egyptians, with a safe haven where they can live and act with impunity.
À cet effet, il nous est rappelé que nos États membres constituent une terre d'asile pour les terroristes et les assassins, y compris égyptiens, qui, en effet, y vivent et y agissent en toute impunité.

We have recently completed a study called Project Sunrise. This project examined suspected Canadian citizens who travel internationally searching for safe havens where they may abuse children.
Nous avons récemment terminé une étude baptisée Projet Sunrise, qui portait sur des citoyens canadiens soupçonnés de voyager à l'étranger à la recherche d'endroits où ils peuvent se livrer en toute impunité à l'exploitation sexuelle d'enfants.

Some are terrorists who want to use Canada as a safe haven where they can plan attacks on other countries and other groups, where they can prey upon their own ethnic communities for funds to carry out their activities and engage in crime such as drug trafficking, credit card fraud, and those types of things to obtain money for arms and other uses.
Certains sont des terroristes qui veulent se servir du Canada comme d'une zone sûre où ils peuvent planifier des attaques contre d'autres pays et d'autres groupes, où ils peuvent extorquer des fonds à leur propre communauté ethnique afin de mener à bien leurs activités et perpétrer des crimes comme le narcotrafic, la fraude des cartes de crédit et ce genre de choses afin d'amasser de l'argent pour acheter des armes et ainsi de suite.