Traduction de «safe to say they are operating in some pretty harsh » (Anglais → Français) :

I think it's safe to say they are operating in some pretty harsh conditions, with respect to Kabul's altitude.
Je pense qu'il est exact de dire qu'ils fonctionnent dans des conditions assez difficiles en ce qui a trait à l'altitude de Kaboul.

Ms. Bev Desjarlais: I just want to get some clarification. When you say they don't have an operating certificate, how are they able to operate without an operating certificate?
Mme Bev Desjarlais: J'aimerais que vous me donniez une précision; vous dites qu'ils n'ont pas de certificat d'exploitation; comment peuvent-ils fonctionner sans un certificat d'exploitation?

Of course, as I have said, there are always individual cases that arise with some special circumstances attached to them, but, generally speaking, I think it is safe to say that we have made great strides in the various programs that we offer to veterans to thank them for their services to our country and also to ensure that they lead full and meaningful lives as they live into the future.
Bien sûr, comme je l'ai dit, il y a toujours des cas individuels qui se caractérisent par des circonstances particulières, mais, d'une façon générale, je crois pouvoir affirmer que nous avons fait de grands progrès dans le cadre des différents programmes que nous offrons aux anciens combattants afin de les remercier des services rendus à leur pays et de les aider à mener une vie pleine et active.

It is safe to say the Canadian Forces are experiencing a similar challenge, but bring to task the experience having conducted this type of operation in the past, one similar to that which they are about to join.
On peut affirmer sans crainte de se tromper que les Forces canadiennes se trouvent maintenant dans une situation similaire, sauf que cette fois, elles ont de l'expérience.

It is safe to say we have not had any indication from the banks in the regular course of discussions we have had with them that the contents of the merger review guidelines are somehow at odds with the conduct of banking operations as they are normally carried out.
Je peux en toute quiétude dire que nous n'avons eu aucune indication des banques, dans le courant des discussions régulières que nous avons eues avec elles, selon laquelle le contenu des lignes directrices sur les fusionnements ne cadrait pas avec le déroulement normal des opérations bancaires.