Traduction de «safe-deposit box » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safe-deposit box [ safety-deposit box | safe deposit box | safety deposit box | safety box ]
coffre [ coffre-fort | coffre bancaire | compartiment de coffre-fort | coffret de sûreté ]

safe-deposit box | safety-deposit box
coffret de sureté

safe-deposit box | safety-deposit box
coffret de sûreté | coffret de sécurité | compartiment de coffre-fort | compartiment de coffre | coffre

Safe-Deposit Boxes Act
Loi sur les coffrets de sûreté [ Loi des coffrets de sûreté ]

safe deposit box
compartiment de coffre-fort

safe deposit box area
secteur des coffrets de sûreté

safe deposit charge | safe-custody charges
droit de garde

safe deposit company
société de garde des valeurs

night depository | drop box | night deposit chute | night safe
coffre de nuit | trésor permanent | trésor de nuit | guichet de nuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

385.3 (1) If the transmission of a debt owing by a retail association by reason of a deposit, of property held by a retail association as security or for safe-keeping or of rights with respect to a safety deposit box and property deposited therein takes place because of the death of a person, the delivery to the association of
385.3 (1) En cas de transmission pour cause de décès soit d’une somme que l’association de détail a reçue à titre de dépôt, soit de biens qu’elle détient à titre de garantie ou pour en assurer la garde, soit de droits afférents à un coffre et aux biens qui y sont déposés, constitue une justification et une autorisation suffisantes pour donner effet à la transmission conformément à la réclamation la remise à l’association :

446 (1) Where the transmission of a debt owing by a company by reason of a deposit, of property held by a company as security or for safe-keeping or of rights with respect to a safety deposit box and property deposited therein takes place because of the death of a person, the delivery to the company of
446 (1) En cas de transmission pour cause de décès soit d’une somme que la société a reçue à titre de dépôt, soit de biens qu’elle détient à titre de garantie ou pour en assurer la garde, soit de droits afférents à un coffre et aux biens qui y sont déposés, la remise à la société :

577 (1) Where the transmission of a debt owing by an authorized foreign bank by reason of a deposit, of property held by an authorized foreign bank as security or for safe-keeping or of rights with respect to a safety deposit box and property deposited in it takes place because of the death of a person, the delivery to the authorized foreign bank of the following is sufficient justification and authority for giving effect to the transmission in accordance with the claim:
577 (1) En cas de transmission pour cause de décès soit d’une somme que la banque étrangère autorisée a reçue à titre de dépôt, soit de biens qu’elle détient à titre de garantie ou pour en assurer la garde, soit de droits afférents à un coffre et aux biens qui y sont déposés, la remise à la banque étrangère autorisée :

460 (1) Where the transmission of a debt owing by a bank by reason of a deposit, of property held by a bank as security or for safe-keeping or of rights with respect to a safety deposit box and property deposited therein takes place because of the death of a person, the delivery to the bank of
460 (1) En cas de transmission pour cause de décès soit d’une somme que la banque a reçue à titre de dépôt, soit de biens qu’elle détient à titre de garantie ou pour en assurer la garde, soit de droits afférents à un coffre et aux biens qui y sont déposés, la remise à la banque :

Self-cleaning environments, safely deposit box and professionally working day shift”, reads an announcement advertising for positions for “packaging labourers”.
Environnement est se nettoient, coffre-fort et professionnellement fonctionné quart de jour », peut-on lire sur un affichage visant quatre postes de « manœuvre à l'emballage ».

Such a demand would mean that bank night safe-deposit boxes would have to be set up immediately.
Une telle exigence signifierait d’emblée la suppression des coffres de nuit.

This would cause problems, however, for business people, especially from small and medium-sized businesses, who, for obvious reasons of security, deposit their day’s takings in the safe-deposit box of their bank after the banks have closed.
Cela entraînerait toutefois des problèmes pour les hommes et femmes d’affaires, particulièrement de petites et moyennes entreprises, qui, après la fermeture des banques, déposent leur recette du jour dans le coffre de leur banque, pour des raisons évidentes de sécurité.