Vertaling van "safeguard clauses should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protective clause [ protective measure | safeguard clause | Safeguard clauses(ECLAS) ]
clause de sauvegarde [ mesure de sauvegarde ]

JHA safeguard clause | justice and home affairs safeguard clause
clause de sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures

safeguard measure | safeguard clause | safeguard
mesures de sauvegarde | sauvegarde | clause de sauvegarde

saving clause [ escape clause | safeguard clause | non application provision ]
disposition de sauvegarde [ disposition d'exception | réserve ]

protective clause | safeguard clause
clause de sauvegarde

safeguard clause [ escape clause ]
clause de sauvegarde [ clause d'exemption ]

safeguard clause
clause de sauvegarde générale

cost of living safeguard clause
clause de protection contre la hausse du coût de la vie

safeguard clause
clause de sauvegarde | clause de ventilation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, a safeguard clause should be seen as an insurance policy, as the ultimate guarantee that trade integration will not pose a threat to legitimate collective preferences.
En réalité, une telle clause de sauvegarde devrait avant tout être perçue comme une assurance, une garantie ultime que l’intégration commerciale ne conduit pas à remettre en cause des préférences collectives légitimes.

The protection granted by the safeguard clause should be temporary.
La protection accordée par la clause de sauvegarde devrait être temporaire.

16. Reiterates the possibility of applying existing safeguard measures as well as new clauses contained in the Accession Treaty which are to guarantee the functioning of the internal market and the protection of the citizens of the European Union; underlines that the "safeguard clauses" should be understood as an instrument to limit possible risk of disruption of the internal market but not as a sign of mistrust vis-à-vis future members; reiterates its demand to be fully associated in the procedure for application of the "safeguard clauses", which should be applied following a qualified majority decision in the Council and the assent of the European Parliament; asks the Commission to inform the European Parliament, prior to the accession on 1 May 2004, what safeguard clauses it proposes to apply;
16. réaffirme la possibilité d'appliquer les mesures de sauvegarde existantes, ainsi que les nouvelles clauses contenues dans le traité d'adhésion visant à garantir le fonctionnement du marché intérieur et la protection des citoyens de l'Union européenne; souligne que les "clauses de sauvegarde" devraient être considérées comme un instrument visant à limiter les risques possibles de dérèglement du marché intérieur et non comme un signe de méfiance vis-à-vis des futurs membres; réitère sa demande d'être pleinement associé à la procédure d'application des "clauses de sauvegarde", qui devrait être subordonnée à l'adoption d'une décision à la majorité qualifiée par le Conseil et à l'avis conforme du Parlement européen; invite la Commission à informer celui-ci, avant l'adhésion au 1 mai 2004, des clauses de sauvegarde qu'elle se propose d'appliquer;

16. Reiterates the possibility of applying existing safeguard measures as well as new clauses contained in the Accession Treaty which are to guarantee the functioning of the internal market and the protection of the citizens of the European Union; underlines that the ‘safeguard clauses’ should be understood as an instrument to limit possible risk of disruption of the internal market but not as a sign of mistrust vis-à-vis future members; reiterates its demand to be fully associated in the procedure for application of the ‘safeguard clauses’, which should be applied following a qualified majority decision in the Council and the assent of the European Parliament;
16. réaffirme la possibilité d'appliquer les mesures de sauvegarde existantes, ainsi que les nouvelles clauses contenues dans le traité d'adhésion visant à garantir le fonctionnement du marché intérieur et la protection des citoyens de l'Union européenne; souligne que les "clauses de sauvegarde" devraient être considérées comme un instrument visant à limiter les risques possibles de dérèglement du marché intérieur et non comme un signe de méfiance vis-à-vis des futurs membres; réitère sa demande d'être pleinement associé à la procédure d'application des "clauses de sauvegarde", qui devrait être subordonnée à l'adoption d'une décision à la majorité qualifiée par le Conseil et à l'avis conforme du Parlement européen;

20. Considers that the "safeguard clauses" should be understood as instruments designed to limit the possible risk of disruption of the internal market and not as a sign of mistrust in relation to future members; reiterates its demand to be fully associated in the procedure for the application of the "safeguard clauses", which should be applied following a qualified majority decision in the Council and the assent of Parliament;
20. considère que les clauses de sauvegarde doivent être comprises comme un instrument visant à limiter les risques éventuels de déséquilibre du marché intérieur et non comme un signe de défiance vis-à-vis des futurs États membres; demande à nouveau à être pleinement associé à la procédure d'application des clauses de sauvegarde, qui doivent être mises en œuvre à la suite d'une décision à la majorité qualifiée du Conseil, et après avis conforme du Parlement européen;

18. Considers that the "safeguard clauses" should be understood as an instrument to limit possible risk of disruption of the internal market but not as a sign of mistrust vis à vis future members; reiterates its demand to be fully associated in the procedure for application of the "safeguard clauses" which should be applied following a qualified majority decision in the Council and the assent of the European Parliament;
18. considère que les "clauses de sauvegarde" doivent être comprises comme un instrument visant à limiter les risques éventuels de déséquilibre du marché intérieur et non comme un signe de défiance vis‑à‑vis des futurs États membres; exige à nouveau d'être pleinement associé à la procédure d'application des "clauses de sauvegarde", celles-ci devant être mises en œuvre à la suite d'une décision à la majorité qualifiée du Conseil et après avis conforme du Parlement européen;

Such a safeguard clause should have a maximum duration of two years.
Elle devrait s'étendre sur une durée maximale de deux ans.

In the latter case, some feel that a safeguard clause should be provided making it possible to limit any disproportionate economic consequences which might derive from such a provision.
En pareil cas, il faudrait, selon certains membres du Groupe, prévoir une clause permettant de se prémunir contre toute conséquence économique disproportionnée qui pourrait résulter d'une telle disposition.

Turning to the main topics to be discussed in the new round, the Commission recommends the following as the Community position : * Classic topics Safeguards clause : the Community should continue to work for a comprehensive arrangement on safeguard clauses which would include the possibility of selective action.
Se prononcant sur les principaux themes qui feront l'objet du nouveau Round, la Commission recommande que la position de la Communaute soit la suivante : * Themes traditionnels : - clause de sauvegarde : La Communaute doit continuer a agir en vue de l'elaboration d'un arrangement global sur les clauses de sauvegarde, arrangement qui comprendrait la possiblite d'une action selective.