Traduction de «saving clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

saving clause [ escape clause | safeguard clause | non application provision ]
disposition de sauvegarde [ disposition d'exception | réserve ]

saving clause
disposition conditionnelle | disposition restrictive

saving clause
exemption | réserve

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

escape clause [ saving clause ]
clause d'échappatoire [ clause échappatoire | clause de résiliation | clause de sauvegarde ]

indemnity clause | hold-harmless clause | save-harmless clause
clause d'exonération de responsabilité | clause de dégagement de responsabilité

Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Savings Directive | Savings Tax Directive | Savings Taxation Directive | EUSD [Abbr.]
directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | directive épargne | directive sur la fiscalité de l'épargne

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

create energy saving concepts | creating concepts for energy saving | develop energy saving concepts | developing concepts for energy saving
élaborer des concepts d’économie d’énergie

savings bond | Canada savings bond | CSB | United States savings bond | U.S. savings bond
obligation d'épargne | obligation d'épargne du Canada | OEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The use of working-time accounts or hours banks, short-time working arrangements (STWA) and collective bargaining opening clauses on some working conditions have helped save jobs and the competitiveness of firms, by avoiding or delaying layoffs.
Le recours à des comptes épargne-temps ou à des régimes d’accumulation des heures, à des mesures de chômage partiel et à des clauses dérogatoires aux conventions collectives concernant certaines conditions de travail a permis de préserver des emplois et la compétitivité d’entreprises en évitant ou en retardant des licenciements.

The Chairman: What I am saying is just a compilation of everything this committee has discussed in the past in that we have a ``saving clause'' proposed in the bill — clause 7:
Le président: Mes propos ne sont qu'une compilation de tout ce qui a été discuté par notre comité dans le passé relativement à la «clause d'exemption» proposée à la loi — article 7:

In regard to the WTO's saving clause, or N bis supremacy clause, can you tell me whether Canada supports or does not support a WTO supremacy clause?
En ce qui concerne la clause des économies de l'OMC, soit l'article N bis sur la suprématie est-ce que le Canada est en faveur ou non de cette clause?

So the new EU Directive does not provide for a fixed quota. Instead it offers a procedural quota with saving clause.
La nouvelle directive de l’Union prévoit donc, non pas l’application rigide d’un quota de femmes, mais un quota induisant la mise en œuvre d’une procédure avec une clause d’ouverture.

(3) they must not give automatic and unconditional priority to equally qualified candidates, but must include a "saving clause" which includes the possibility of granting exceptions in justified cases which take the individual situation into account, in particular the personal situation of each candidate.
(3) elles ne peuvent accorder une priorité automatique et inconditionnelle aux candidates possédant des qualifications égales, mais doivent comporter une «clause d’ouverture» qui prévoit la possibilité d’autoriser des dérogations dans des cas dûment justifiés tenant compte de chaque situation, et notamment de la situation personnelle de chaque candidat.

c) disseminating information on available energy service contracts and clauses that should be included in such contracts to guarantee energy savings and final customers' rights.
c) en diffusant des informations sur les contrats de services énergétiques existants et sur les clauses qui devraient y figurer afin de garantir des économies d'énergie et de préserver les droits des clients finals.

available energy service contracts and clauses that should be included in such contracts to guarantee energy savings and final customers’ rights.
les contrats de services énergétiques existants et les clauses qui devraient y figurer afin de garantir des économies d'énergie et de préserver les droits des clients finals.

The saving clause of Bill C-20, that this process is to ascertain the preferences of electors on appointments to the Senate “within the existing process of summoning senators”, does not save the bill’s constitutionality.
La disposition de sauvegarde du projet de loi C-20, que ce processus permet aux électeurs de faire connaître leurs préférences quant à la nomination au Sénat « dans le cadre du processus de nomination actuel », ne garantit pas la constitutionnalité du projet de loi.

(f) the Minister may intervene under a saving clause that would enable him or her to take any action deemed necessary for the administration or enforcement of the Act;
f) le ministre est habilité à intervenir aux termes d'une disposition d'exemption lui permettant de prendre les mesures nécessaires à la mise en oeuvre et au contrôle d'application de la présente loi;