Traduction de «safely back into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put back into service
remettre en service

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

safe backing course
cours de conduite en marche arrière

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

back into
retourner

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I did receive a letter from Minister Raitton August 19. Minister Raitt outlined that she felt that the Ministry of Health and Long-Term Care should be commended for the efforts we've had in coordinating and dealing with the current crisis, and she then went on to outline some work that she had commissioned in order to have AECL work on bringing the NRU safely back into operation as soon as possible.
J'ai effectivement reçu une lettre de la ministre Raitt le 19 août, dans laquelle elle a fait l'éloge des efforts de coordination et d'intervention déployés par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée dans la crise actuelle; elle a poursuivi en décrivant certains des travaux qu'elle avait commandés pour que EACL puisse remettre en service le réacteur NRU de manière sécuritaire le plus rapidement possible.

46. Insists that, while the possibilities for geological storage as part of CCS technology are being studied, it must be ensured that CO2 is stored safely and permanently in locations that do not allow leakages of carbon back into the atmosphere;
46. insiste pour que, lors de l'étude des possibilités offertes par le stockage géologique dans le cadre de la technologie du CSC, l'on veille à ce que le stockage du CO2 puisse être effectué en toute sécurité et de façon permanente dans des sites à partir desquels les fuites de CO2 dans l'atmosphère sont exclues;

45. Insists that, while the possibilities for geological storage as part of CCS technology are being studied, it must be ensured that CO2 is stored safely and permanently in locations that do not allow leakages of carbon back into the atmosphere;
45. insiste pour que, lors de l'étude des possibilités offertes par le stockage géologique dans le cadre de la technologie du CSC, l'on veille à ce que le stockage du CO2 puisse être effectué en toute sécurité et de façon permanente en des sites dans lesquels les fuites de CO2 dans l'atmosphère sont exclues;

The European Parliament (March 2006) called for legally binding measures to ensure that all mercury from the chlor-alkali industry is not put back into the market and is safely stored, in secure sites, continuously monitored and located where active intervention can take place immediately if necessary.
Le Parlement européen a demandé (en mars 2006) l'adoption de mesures juridiquement contraignantes pour empêcher que tout le mercure provenant de l'industrie du chlore et de la soude ne soit remis sur le marché et qu'il soit stocké dans des installations sûres, contrôlées en permanence et situées dans des lieux où une intervention est immédiatement possible si nécessaire.

7. Asks the Commission to come forward with proposals for legally binding measures to ensure that all mercury coming from the chlor-alkali industry is not put back into circulation and is safely stored, in secure sites, continuously monitored and located where active intervention can take place immediately if necessary;
7. demande à la Commission de présenter des propositions de mesures juridiquement contraignantes destinées à faire en sorte que tout le mercure provenant de l'industrie du chlore et de la soude ne soit pas remis en circulation et soit stocké dans des conditions sûres, dans des lieux sécurisés, surveillés en permanence et situés dans des zones permettant une intervention immédiate et efficace en cas de besoin;

7. Asks the Commission to come forward with proposals for legally binding measures to ensure that all mercury coming from the chlor-alkali industry is not put back into circulation, is safely stored, in secure sites, continuously monitored and located where active intervention can take place immediately if necessary;
7. demande à la Commission de présenter des propositions de mesures juridiquement contraignantes destinées à faire en sorte que tout le mercure provenant de l'industrie du chlore et de la soude ne soit pas remis en circulation, soit stocké dans des conditions sûres, dans des lieux sécurisés, surveillés en permanence et situés dans des zones permettant une intervention immédiate et efficace en cas de besoin;

Through these Actions, staff in those States have received training, equipment has been provided to improve physical protection and to enable radiation monitoring at border crossing points and vulnerable radioactive sources have been brought into safe and secure storage or alternatively brought back to the county of origin or the supplier.
Grâce à ces actions, le personnel de ces États a reçu une formation et du matériel permettant d’améliorer la protection physique et de surveiller le rayonnement aux points de passage des frontières, et les sources radioactives vulnérables ont été transférées dans des lieux de stockage sûrs et sécurisés ou renvoyées vers leur pays d’origine ou le fournisseur.

The comments and observations I would like to make today are really based on my own practices as a forensic psychologist for the last 25 years, working in the field, in correctional institutions, mental health facilities and community settings with individuals who have engaged in sexually offending behaviour and working with law enforcement, provincial and federal corrections, mental health and community agencies to enhance the way we are able to integrate people safely back into the community.
Les commentaires et observations que j'aimerais formuler aujourd'hui sont en fait fondés sur ma pratique de psychologue médicolégal des 25 dernières années et de mon travail sur le terrain, dans des établissements correctionnels, des établissements de santé mentale et dans la collectivité auprès de personnes qui se sont livrées à des actes d'agression sexuelle et de mon travail auprès des services de police, des établissements correctionnels provinciaux et fédéral, des organismes s'occupant de la santé mentale et des organismes communautaires visant à améliorer la façon dont nous procéderons à la réintégration sociale en toute sécurité des délinquants.

We determine risk of the opportunity to reintegrate the offender safely back into the community.
Nous évaluons le risque associé à la réintégration du délinquant dans la collectivité.

As I mentioned in my opening remarks, the purpose of conditional release is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by facilitating safe rehabilitation and reintegration of offenders back into the community.
Comme je l'ai mentionné dans ma déclaration préliminaire, la mise en liberté sous condition vise à contribuer au maintien d'une société juste, paisible et sûre en favorisant la réadaptation et la réinsertion sociales en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.