Traduction de «safer than almost anything » (Anglais → Français) :

It is safer than almost anything that I can see that is legal out there today and it should be considered similar to caffeine, chocolate - mild euphorics, possibly - alcohol, tobacco, and any number of prescription drugs.
Elle est moins dangereuse que presque tout ce qui se vend légalement actuellement. Elle devrait être traitée sur le même pied que la caféine, le chocolat - des produits euphorisants peut-être -, l'alcool, le tabac et une foule de médicaments vendus sous ordonnance.

In my opinion, it is not addictive, psychologically or physically, and it is much safer than almost any other kind of similar property you can get through prescription or even legally available at any time of the day, but it also costs the taxpayer $3 to $5 billion every year in court time, policing, management, gaols and prison.
À mon avis, elle n'engendre pas de dépendance, ni psychologique ni physiologique, et elle est beaucoup plus sûre que presque tous les produits analogues que vous pouvez obtenir sur ordonnance ou en vente libre. Cependant, elle coûte aux contribuables entre 3 et 5 milliards de dollars en frais de cour, services policiers, gestion et prisons.

It's a phenomenon in Newfoundland that almost anything we produce in the CBC, in either radio or television, will achieve larger regional Newfoundland audiences than almost anything that's produced anywhere else.
On constate que presque tout ce que nous produisons à CBC, que soit pour la radio ou la télévision, bénéficie d'un plus vaste auditoire régional à Terre-Neuve que la plupart des productions venant d'ailleurs.

Those countries themselves, whatever the difficulties — the word " corruption" is hovering in the air around us — have such strong incentives to improve the health of their people, in all possible senses, that antiretroviral drugs are less likely to be sold back to the developed world than almost anything else.
Ces pays eux-mêmes, peu importe les difficultés — le terme « corruption » flotte dans l'air autour de nous —, ont des mesures d'incitation si fortes pour améliorer la santé de leur peuple, dans tous les sens possibles, que les médicaments antirétroviraux sont moins susceptibles d'être revendus aux pays développés que pratiquement n'importe quoi d'autre.

Honourable senators may laugh, but that announcement in the Throne Speech was probably of more interest to more New Brunswickers than almost anything else in it.
Les honorables sénateurs trouvent peut-être cela drôle, mais cette annonce a probablement suscité davantage d'intérêt pour les Néo- Brunswickois que tout le reste du contenu du discours du Trône.

I would like to thank the two rapporteurs for having raised these socio-economic problems, which create more anguish and social insecurity for our fellow citizens than almost anything else.
Je voudrais remercier les deux rapporteurs d’avoir posé ces problèmes socio-économiques, qui sont parmi les plus générateurs d’angoisse et d’insécurité sociale pour nos concitoyens.

Almost anything we did would be better than the common agricultural policy, be it direct support or any other system.
Presque tout ce que nous pourrions faire d’autre serait préférable à la politique agricole commune, qu’il s’agisse d’aides directes ou de tout autre système.

It is the sort of thing which will bring the EU closer to the peoples of Europe who probably care much more about health policy than almost anything else on the political agenda.
C’est ce genre de choses qui rapprochera l’Union des peuples européens, lesquels s’intéressent probablement bien plus à la politique de santé qu’à toute autre question inscrite à l’ordre du jour politique.

Over a six-month period, hotlines funded under the Safer Internet Action Plan processed more than 35 000 reports, of which almost 19 000 were reports on child pornography.
Sur une période de six mois, les lignes d'assistance financées par le plan d'action en faveur d'un internet plus sûr ont traité plus de 35 000 appels, dont près de 19 000 concernaient des faits de pédopornographie.

By this measure studies have shown that flying is 176 times safer than walking, almost 15 times safer than travelling by car and about 300 times safer than riding a motorbike.
Si l'on s'en tient à ce critère, des études révèlent que les transports aériens sont 176 fois plus sûrs que la marche à pied, près de 15 fois plus sûrs que l'automobile et environ 300 fois plus sûrs que la moto.