Vertaling van "safety had confirmed " (Engels → Frans) :

This initiative has received wide support from first nation chiefs, including those from the great Kenora riding, who concur with National Chief Atleo, who said, “[S]ecurity is of paramount importance to our people.so I think it's important” that this is a long-term signal, as the Minister of Public Safety had confirmed yesterday.
Cette initiative a été largement appuyée par les chefs des Premières Nations, y compris ceux de la circonscription de Kenora, qui sont du même avis que le chef national Atleo. Ce dernier a déclaré: « [.] la sécurité revêt une importance capitale pour notre peuple [.] je considère donc que cela est important ». Cette initiative signale un engagement à long terme, comme l'a confirmé hier le ministre de la Sécurité publique.

The competent authorities of Portugal confirmed that the results of the ramp inspections of TAAG Angolan Airlines it had carried out since the operations to Lisbon have resumed do not reveal safety or repetitive deficiencies.
Les autorités compétentes portugaises ont confirmé que les résultats des inspections au sol qu'elles ont effectuées sur TAAG Angolan Airlines depuis la reprise de la desserte de Lisbonne n'ont pas révélé de manquements en matière de sécurité ou répétés.

So the safety management system.I asked the acting director of the Transportation Safety Board a question on that, and he could not confirm that the famous management systems had reduced the number of accidents.
Donc, le système de gestion de la sécurité.J'ai posé une question à ce sujet au directeur par intérim du Bureau de la sécurité des transports, et il ne peut affirmer que ces fameux systèmes de gestion ont réduit le nombre d'accidents.

As I explained to you in June—and we will be putting out a document next week that— The Canadian Transportation Safety Board was unable to confirm that the SMS had helped reduce the number of accidents in the rail sector.
Comme je vous l'ai expliqué au mois de juin — et on publiera un document la semaine prochaine qui — En ce qui a trait au transport ferroviaire, le Bureau de la sécurité des transports du Canada a été incapable de nous confirmer que les SGS avaient contribué à réduire le nombre d'accidents.

First of all, regarding the national audit program, he decried the fact that it had been cancelled, but all of you have confirmed that indeed, the national audit program was replaced with a process that is even more rigorous and that is going to lead to improved safety.
D'abord, au sujet du programme national de vérification, il en a déploré l'élimination, mais vous avez tous confirmé aujourd'hui qu'en réalité, ce programme a été remplacé par un processus encore plus rigoureux et sécuritaire.

– Mr President, in the previous debate in September last year I confirmed that health and safety was an important issue, and I commended the rapporteur on the thought that he had put into his work.
- (EN) Monsieur le Président, au cours du précédent débat tenu en septembre de l’année dernière, j’ai confirmé que la santé et la sécurité constituaient un problème important et j’ai fait l’éloge du rapporteur pour la réflexion qu’il avait insufflée à son travail.

A. whereas the Nuclear Installation Inspectorate (NII) in its report confirmed that safety data of MOX fuel had been falsified by BNFL Sellafield,
A. considérant que l’Inspection des installations nucléaires (NII) a confirmé dans son rapport que les données relatives à la sûreté du combustible MOX avaient été falsifiées par la British Nuclear Fuels (BNFL) à Sellafield,

I was happy to hear a military expert such as Brigadier-General Curleigh confirm information I had received from other sources, that reliability of operation was his concern, as opposed to safety of the individuals.
J'ai été heureux d'entendre un expert des questions militaires comme le brigadier général Curleigh confirmer l'information que j'ai obtenue d'autres sources et selon laquelle la fiabilité des appareils le préoccupait, par opposition à la sécurité des personnes.

The October 1999 Report confirmed that although overall progress had been made on improving administrative capacity, a number of areas had still to be strengthened, in particular vehicle roadworthiness tests, road inspections, certification of rail safety, safety of air transport and the implementation of the acquis in the field of maritime safety.
Le rapport d'octobre 1999 constatait que même si, globalement, des progrès avaient été accomplis dans le renforcement de la capacité administrative, un certain nombre de domaines devaient encore être renforcés. Il s'agissait, en particulier, du contrôle technique des véhicules, de l'inspection des routes, de la certification de la sécurité des chemins de fer, de la sécurité du transport aérien et de l'application de l'acquis en matière de sécurité maritime.

The November 1998 Report confirmed that, although Romania had made progress in transport harmonisation, major efforts still had to be made, particularly on road and maritime safety.
Le rapport de novembre 1998 constatait que, malgré des progrès importants réalisés en matière d'harmonisation législative, la Roumanie devait déployer des efforts supplémentaires, notamment en ce qui concernait la sécurité routière et maritime.