Traduction de «safety patroller » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safety brigade | safety patrol | school crossing patrol
patrouille scolaire

school patrol [ safety patrol ]
patrouille [ patrouille scolaire | brigade scolaire | brigade ]

crossing guard [ school crossing guard | cross-walk guard | school patroller | school guard | safety patroller | lollipop man | lollipop woman ]
brigadier [ brigadière | brigadier scolaire | brigadière scolaire | préposé à la traversée des écoliers | passeur scolaire | passeur ]

crossing guard | safety patrol boy | traffic warden
brigadier

School Safety Patrol Program
Programme sur les Brigades sécurité scolaire

organise patrols | undertake patrols | coordinate patrols | undertake security rounds
coordonner des patrouilles

safeguarding areas | safeguarding spaces | patrol areas | patrol circuits
patrouiller une zone

lookout patrol | lookout patrol man
observateur-patrouilleur | patrouilleur-vigie

ensure safety of airport passengers and working environment by following safety policies | work in compliance with airport safety policies | ensure safety of airport working environment through compliance with safety policies | follow airport safety procedures
suivre les procédures de sécurité d'un aéroport

air safety [ aircraft safety | air transport safety | aviation safety | aviation security(UNBIS) ]
sécurité aérienne [ sécurité des avions | sécurité des transports aériens ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If one were to suggest that Canadian taxpayers fund safety patrols on the roads of Peru or Poland, folks here at home would object, and with good reason.
Si quelqu'un proposait que les contribuables canadiens financent des patrouilles dans les rues du Pérou ou de la Pologne, les gens d'ici ne seraient pas d'accord, et avec raison.

As to having private security personnel engaging in a broader level of public safety patrolling and handling incidents, I think that becomes a much more complicated circumstance.
Quant à savoir si des agents de sécurité privés devraient assumer des fonctions plus vastes en matière de patrouille pour assurer la sécurité publique et le traitement des incidents, je pense que c'est une question beaucoup plus complexe.

We expect convincing and concrete answers from the Italian Government, in line with two basic requirements: integration and safety, and reception, integration and security in accordance with the law and enforced by the State, not by militia and vigilante patrols, which hark back to a dark time in our country’s history that we do not want to see reappearing.
Nous attendons du gouvernement italien des réponses convaincantes et concrètes, conformes à eux exigences de base: l’intégration et la sécurité, et l’accueil, l’intégration et la sécurité dans le respect de lois appliquées par l’État, non par des milices et des patrouilles de vigiles qui nous rappellent une période de l’histoire de notre pays que nous ne voulons pas voir resurgir.

Ms. Cristina Basualdo (Vice President, Alberta Avenue Neighbourhood Patrol): The Alberta Avenue Neighbourhood Patrol has been active for 10 years and is dedicated to community safety.
Mme Cristina Basualdo (vice-présidente, Alberta Avenue Neighbourhood Patrol): L'Alberta Avenue Neighbourhood Patrol exerce ses activités depuis 10 ans dans le but d'assurer la sécurité des collectivités.

Ireland has one of the largest maritime areas to patrol in the EU, a responsibility which is important to Ireland and the EU as a whole and extends to activities such as drugs surveillance and interception, fisheries protection and the safety of shipping. Will the Council state what initiatives should be taken at EU level to support Ireland's efforts in this sector?
L'Irlande possédant un des plus vastes domaines maritimes de l'UE qui s'offrent aux activités de patrouille, ce qui représente une responsabilité importante aussi bien pour l'Irlande que pour l'UE dans son ensemble, puisque les activités s'étendent à la surveillance et à l'interception du trafic de drogue, à la protection des zones de pêche et à la sécurité de la pêche, le Conseil pourrait-il indiquer quelles initiatives sont à prendre au niveau de l'UE pour soutenir les efforts de l'Irlande dans ce secteur?

Ireland has one of the largest maritime areas to patrol in the EU, a responsibility which is important to Ireland and the EU as a whole and extends to activities such as drugs surveillance and interception, fisheries protection and the safety of shipping, will the Council state what initiatives should be taken at EU level to support Ireland's efforts in this sector?
L’Irlande possédant un des plus vastes domaines maritimes de l’UE qui s’offrent aux activités de patrouille, ce qui représente une responsabilité importante aussi bien pour l’Irlande que pour l’UE dans son ensemble, puisque les activités s’étendent à la surveillance et à l’interception du trafic de drogue, à la protection des zones de pêche et à la sécurité de la pêche, le Conseil pourrait-il indiquer quelles initiatives sont à prendre au niveau de l’UE pour soutenir les efforts de l’Irlande dans ce secteur ?

In the case of Winnipeg North Centre we have had community after community establishing on a volunteer basis safety patrols.
À Winnipeg-Centre-Nord, l'une après l'autre, les collectivités ont établi des patrouilles fonctionnant sur une base volontaire.

As I said, in just one year five neighbourhood safety patrols have sprung up in my area.
Je le répète, en un an seulement, cinq patrouilles de quartier ont vu le jour dans ma région.